Extracted Text

Koine Greek

ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Γερμανικείου ε (διὰ) Διδ(ύμου) καὶ μετόχων τραπεζειτ(ῶν) (*) λαογραφίας β (ἔτους) Δρόμου Γυμνασίου Διογᾶς καὶ Νικόδημος καὶ Ὥριμος καὶ Σαραπᾶς καὶ Ἡρακλᾶς καὶ Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὔπορος καὶ Διόσκορος δοῦλ(ος) Ἡρακλείδ(ου) σύνπ(αντι) (δραχμὰς) ὀγδοήκοντα τέσσερας (γίνονται) πδ , ὑικῆ(ς) β (ἔτους) οἱ α(ὐτοὶ) καὶ Διοκλ(ῆς) ἕτερος (δραχμὰς) δεκατέσσερας (γίνονται) ιδ . γ (ἔτους) μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ ε χωμ̣α(τικοῦ) β (ἔτους) Δρό(μου) Γ(υμνασίου) Ὥριμος καὶ Σαραπ(ᾶς) καὶ Ἀπολ(λώνιος) ὁ̣ καὶ Εὔπο(ρος) καὶ Διογ(ᾶς) καὶ Ἡρακλᾶς καὶ Νικόδη(μος) καὶ Διόσκ(ορος) δο(ῦλος) υι ̣ ̣ ̣ τ ̣ ̣ ει ̣ ̣ (δραχμὰς) τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣ ἓξ τε̣τ̣ρ̣ώ(βολον) (γίνονται) μ̣ϛ̣ (τετρώβολον)

Latin

None extracted.

Translation into English

In the second year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus, in the month of Germanicus, through Didymus and the partners of the banks, of the ethnography, in the year of the Road, of the Gymnasium, Diogenes and Nicodemus and Horimus and Sarapas and Heracles and Apollonius who is also Euphorus and Dioscorus, the slave of Heracleides, in total eighty-four drachmas are made. In the same year, and Diocles another fourteen drachmas are made. In the month of the New Augustus, of the communal year, in the year of the Road, of the Gymnasium, Horimus and Sarapas and Apollonius and Euphorus and Diogenes and Heracles and Nicodemus and Dioscorus, the slave, in total fourteen drachmas are made. Six tetrabolon are made.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς
Γερμανικείου
ε
(διὰ) Διδ(ύμου)
καὶ μετόχων τραπεζειτ(ῶν)
λαογραφίας
β
(ἔτους) Δρόμου
Γυμνασίου Διογᾶς καὶ
Νικόδημος καὶ Ὥριμος
καὶ Σαραπᾶς καὶ Ἡρακλᾶς καὶ
Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Εὔπορος
καὶ Διόσκορος δοῦλ(ος) Ἡρακλείδ(ου)
σύνπ(αντι) (δραχμὰς) ὀγδοήκοντα τέσσερας (γίνονται)
πδ,
ὑικῆ(ς)
β
(ἔτους) οἱ α(ὐτοὶ) καὶ Διοκλ(ῆς) ἕτερος
(δραχμὰς) δεκατέσσερας (γίνονται)
ιδ.
γ
(ἔτους) μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ
ε
χωμ̣α(τικοῦ)
β
(ἔτους) Δρό(μου) Γ(υμνασίου) Ὥριμος καὶ
Σαραπ(ᾶς) καὶ Ἀπολ(λώνιος) ὁ̣ καὶ Εὔπο(ρος) καὶ Διογ(ᾶς)
καὶ Ἡρακλᾶς καὶ Νικόδη(μος) καὶ Διόσκ(ορος)
δο(ῦλος) υι̣ ̣ ̣ τ̣ ̣ ει̣ ̣
(δραχμὰς) τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣
ἓξ τε̣τ̣ρ̣ώ(βολον) (γίνονται)
μ̣ϛ̣ (τετρώβολον)

Translation into English

In the second year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus,
in the month Germanikeios (Germanicus),
on the 5th (day), through Didymos
and his fellow bankers,
for the poll-tax (laographia),
second year of the race-course (Dromos)
of the Gymnasium: Diogas and
Nikodemos and Horimos
and Sarapas and Heraklas and
Apollonios also called Euporos
and Dioskoros, slave of Herakleides,
total eighty-four drachmas,
84.
For the sons,
second year, the same persons and another Diokles,
fourteen drachmas,
14.
Third year, month Neos Sebastos (New Augustus),
5th (day), for the embankment tax (chomatikon),
second year of the race-course of the Gymnasium: Horimos and
Sarapas and Apollonios also called Euporos and Diogas
and Heraklas and Nikodemos and Dioskoros,
slave of [...]
forty-six drachmas and four-obol piece,
total 46 drachmas and a four-obol piece.

Notes

Apparatus:
Line 5: read τραπεζιτ(ῶν) ("bankers").