Extracted Text

Koine Greek

α̣ι̣σ̣κου ὁμ[οίως] λ̣ης Σαραπ(ίωνος) ὁμ(οίως), ἀν̣θʼ/ οὗ Δι̣[ον(ύσιος)] [Φιλίσ]κος — γεγ(υμνασιαρχηκώς), ἀνθʼ (οὗ) Διον(ύσιος) Ἀρ̣[γα]ί̣ο̣υ̣ [Φι]λίσκ̣[ο]ς̣ — νεώτε(ρος) γεγ(υμνασιαρχηκώς) Χ̣α̣ι̣ρή̣μων̣ — μελλογυμνασί(αρχος) Ἀ̣λ̣έ̣ξανδρος ἐξηγητ̣ή(ς) Ἡ̣[ρα]κ̣λείδη(ς) Χαιρήμονο(ς) ἀδελ(φὸς) Χαιρήμ- ον[ο]ς̣ Ἀπίων Ἀργαίο(υ) νεώτε(ρος) Ἀπολλ(ώνιος) — ἀδ̣ελ(φὸς) Ἀ̣γ̣αθείνο(υ) Διον(ύσιος) ὃς καὶ ἀδ̣ελ̣(φὸς) Θέωνος Β[α]κ̣χίο(υ) Θέων ἀδελ(φός) Διον(ύσιος) Διον(υσίου) Ἀπολλ(ώνιος) ὃ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣δ(ελφὸς) Ἔρωτο(ς) Ἔρως ἀδελ(φός)

Latin

(no Latin text found)

Translation into English

"Of the same kind as the one of Sarapion, Dionysius, Philiskos — having been a gymnasiarch, in place of Dionysius of Argaio, Philiskos — younger, having been a gymnasiarch, Chairemon — future gymnasiarch, Alexander the interpreter, Heracleides Chairemon, brother of Chairemon, Apion of Argaio, younger, Apollonios — brother of Agatheinos, Dionysius who is also the brother of Theon of Bacchios, Theon brother, Dionysius of Dionysius, Apollonios who is also the brother of Eros, Eros brother."

Extracted Koine Greek Text

[ - ca.15 - ]α̣[ - ca.12 - ]
[ - ca.10 - ]ι̣σ̣κου ὁμ[οίως
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]
[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
]λ̣ης Σαραπ(ίωνος) ὁμ(οίως), ἀν̣θʼ οὗ Δι̣[ον(ύσιος)
̣  ̣  ̣
]
[Φιλίσ]κος — γεγ(υμνασιαρχηκώς), ἀνθʼ (οὗ) Διον(ύσιος) Ἀρ̣[γα]ί̣ο̣υ̣
[Φι]λίσκ̣[ο]ς̣ — νεώτε(ρος) γεγ(υμνασιαρχηκώς)
Χ̣α̣ι̣ρή̣μων̣ — μελλογυμνασί(αρχος)
Ἀ̣λ̣έ̣ξανδρος ἐξηγητ̣ή(ς)
⁦ vac. ? ⁩
Ἡ̣[ρα]κ̣λείδη(ς) Χαιρήμονο(ς) ἀδελ(φὸς) Χαιρήμ-
ον[ο]ς̣ Ἀπίων Ἀργαίο(υ) νεώτε(ρος)
Ἀπολλ(ώνιος) — ἀδ̣ελ(φὸς) Ἀ̣γ̣αθείνο(υ)
Διον(ύσιος) ὃς καὶ ἀδ̣ελ̣(φὸς) Θέωνος Β[α]κ̣χίο(υ)
Θέων ἀδελ(φός)
Διον(ύσιος) Διον(υσίου)
̣  ̣  ̣
λου
Ἀπολλ(ώνιος) ὃ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣δ(ελφὸς) Ἔρωτο(ς)
Ἔρως ἀδελ(φός)

English Translation

[ - ca.15 - ]a[ - ca.12 - ]
[ - ca.10 - ]iskos likewise
[ ... (unclear text) ... ]les, son of Sarapion, likewise, in place of whom Dionysios [ ... ]
[Philis]kos — former gymnasiarch, in place of whom Dionysios, son of Argaios
[Phi]liskos — younger, former gymnasiarch
Chairemon — future gymnasiarch
Alexandros — interpreter (exegetes)
⁦ vac. ? ⁩
He[rak]leides, son of Chairemon, brother of Chairemon
Apion, son of Argaios, younger
Apollonios — brother of Agatheinos
Dionysios, who is also brother of Theon, son of Bakchios
Theon, brother
Dionysios, son of Dionysios
... (unclear text) ... lou
Apollonios, who is also brother of Eros
Eros, brother