Extracted Text

Koine Greek

Θέωνος [τ]ο̣ῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ((unintelligible)) Ἀπο̣λ̣λων̣[ί]ου τοῦ Ἀπολλωνίου
Πτο̣λεμαίο̣υ̣
Σαραπ̣ίωνος̣ τ̣[οῦ] ατου
Κάστ̣ο̣ρ̣ος τ̣ο̣ῦ̣ Ἑρμ̣οφάντο̣υ̣
Θω̣ν̣ᾶ̣ς Φιλίσκου
Τ̣ρ̣ύφων Τρύφωνος
Θωνᾶς Ἀριάνιος
Χάρμος
Πτολεμαῖ̣[ο]ς ν̣εώτερος
Πεσοῦρι̣ς̣
Ἁρθ̣ῶ̣νις
Ἡ\ṛ/ακλῆς Θεογένου
Θ̣εο̣γέ̣νης νεώτερος
Π̣ρόμαχο̣ς̣ [Χ]αιρᾶς
Ἁρθῶν̣[ι]ς Ἀιῶνος
Ἔ̣ρ̣ω̣ς Ἀλ̣ε̣ξ̣ά̣ν̣δρου

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

The text appears to be a list of names and possibly titles or affiliations, likely from a historical or administrative context. Here is a rough translation of the names:

• Theon of ...
• Apollonius of Apollonios
• Ptolemaios
• Serapion of ...
• Castor of Hermophantes
• Thonás of Philiskos
• Tryphon of Tryphon
• Thonás of Arianius
• Charmus
• Ptolemaios the Younger
• Pesouris
• Arthonius
• Heracles, son of Theogenes
• Theogenes the Younger
• Promachos
• Chaira
• Arthonius of Aion
• Eros of Alexandros

Extracted Koine Greek Text

Θέωνος [τ]οῦ [ -ca.?- ]
((unintelligible)) Ἀπο̣λ̣λων̣[ί]ου τοῦ Ἀπολλωνίου
Πτο̣λεμαίο̣υ̣
Σαραπ̣ίωνος̣ τ̣[οῦ] ̣  ̣ατου
Κάστ̣ο̣ρ̣ος τ̣ο̣ῦ̣ Ἑρμ̣οφάντο̣υ̣
Θω̣ν̣ᾶ̣ς Φιλίσκου
Τ̣ρ̣ύφων Τρύφωνος
Θωνᾶς Ἀριάνιος
Χάρμος
Πτολεμαῖ̣[ο]ς ν̣εώτερος
Πεσοῦρι̣ς̣
Ἁρθ̣ῶ̣νις
Ἡρακλῆς Θεογένου
Θ̣εο̣γέ̣νης νεώτερος
Π̣ρόμαχο̣ς̣
[Χ]αιρᾶς
Ἁρθῶν̣[ι]ς Ἀιῶνος
Ἔ̣ρ̣ω̣ς Ἀλ̣ε̣ξ̣ά̣ν̣δρου

English Translation

Of Theon, son of [unclear]
((unintelligible)) Apollonios, son of Apollonios
Ptolemaios
Sarapion, son of [unclear]
Kastor, son of Hermophantos
Thonas, son of Philiskos
Tryphon, son of Tryphon
Thonas, son of Arianios
Charmos
Ptolemaios the younger
Pesouris
Harthonis
Herakles, son of Theogenes
Theogenes the younger
Promachos
Chairas
Harthonis, son of Aion
Eros, son of Alexandros