Extracted Text

Koine Greek

ν̣ Π̣αρ[ά]μμ̣ω̣νος δ̣η(νάρια) α Νουμηνίου δ[η(νάρια)] ρ φε̣ος [δ]η̣(νάρια) σλ̣ε̣ ε̣ν ο̣κελλιος δη(νάρια) ρνα δη(νάρια) Ἀ[πο]λ̣λῶς Διονῦτος δη(νάρια) Ἥρων Εὐφ̣[̣] δη(νάρια) Πό(πλιος) Καικίλιος Ἰ[ο]υλιαν[ός] δη(νάρια) Λύκων [̣]π Λά[μ]πων [Χ]αιρήμ̣[ων]ος [δη(νάρια) Κοῖντος Καικίλιος Γεμέλλ̣[ος] καὶ Καικίλιο̣[ς καὶ Σεραπίων Ἀμμωνίου [δη(νάρια) Ἰθαλᾶς Νουμ̣[ᾶ]τ̣ος δη(νάρια) Νουμᾶς Ἀπολ[λωνᾶτο]ς̣ δ̣[η(νάρια) Λοῦκι̣ς Λ̣[ο]υ̣κί[ο]υ̣ δη(νάρια) Μ̣ο̣υ̣[σ]αῖς Μ̣ο̣υσαίου δη(νάρια) Ἀμνύθης Ἀμνύθο̣υ̣ δη(νάρια) Φλ̣ά̣ο̣υ̣ιος Σάμος δη(νάρια) Μέττιχος Φανοῦθις δη(νάρια) Κ̣αικίλιος Γ̣έλλιος καὶ Ἰούλιος Γεμέλλος κ[αὶ λιος Ῥωμανός δη(νάρια) Γαῖος Μ̣έσσιος Κρεῖσπος κα̣ὶ̣ Ἀπολλῶς Ἰθαλᾶτος [δη(νάρια) Τ̣α̣ῆς Φανοῦθις διὰ Ἀ̣μ̣ο[ Λάμπων Λ̣ά̣μπωνος καὶ Κ Ἀ̣π̣ολλῶς Ἀμνύθου καὶ Λ̣ε̣νυρου δη(νάρια) [Ἀ]π̣ολλῶς Φιλάμμωνος κ[αὶ] Σε̣ Τ̣υραθό̣ι̣ς Θαρνα νοσαν [Ἀπολλωνί̣ο̣υ̣

Latin

(denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (denaria) (den

Extracted Koine Greek Text

Π̣αρ[ά]μμ̣ω̣νος δ̣η(νάρια) α
Νουμηνίου δ[η(νάρια)] ρ
φε̣ος [δ]η̣(νάρια) σλ̣ε̣
ο̣κελλιος δη(νάρια) ρνα
δη(νάρια) ιβ
Ἀ[πο]λ̣λῶς Διονῦτος δη(νάρια) ιβ
Π̣[α]ρ̣ά̣μ̣μ̣ων Π̣[α]ρ̣ά̣μμωνος διὰ τοῦ ἀδ̣ε̣λφοῦ Ἀνδρ[ο]ν̣ε̣ίκου δη(νάρια) σξ
Ἄμμων Ἀπολλων̣[ᾶ]τος δη(νάρια) ρ
Ἥρων Εὐφ̣[...] δη(νάρια) νε
Πό(πλιος) Καικίλιος Ἰ[ο]υλιαν[ός] δη(νάρια)
Λύκων [...] δη(νάρια)
Λά[μ]πων [Χ]αιρήμ̣[ων]ος [δη(νάρια)]
Κοῖντος Καικίλιος Γεμέλλ̣[ος] καὶ Καικίλιο̣[ς]
καὶ Σεραπίων Ἀμμωνίου [δη(νάρια)]
Ἰθαλᾶς Νουμ̣[ᾶ]τ̣ος δη(νάρια)
Νουμᾶς Ἀπολ[λωνᾶτο]ς̣ δ̣[η(νάρια)]
Λοῦκι̣ς Λ̣[ο]υ̣κί[ο]υ̣ δη(νάρια)
Μ̣ο̣υ̣[σ]αῖς Μ̣ο̣υσαίου δη(νάρια)
Ἀμνύθης Ἀμνύθο̣υ̣ δη(νάρια)
Φλ̣ά̣ο̣υ̣ιος Σάμος δη(νάρια) α
Μέττιχος Φανοῦθις δη(νάρια)
Κ̣αικίλιος Γ̣έλλιος καὶ Ἰούλιος Γεμέλλος κ[αὶ]
λιος Ῥωμανός δη(νάρια)
Γαῖος Μ̣έσσιος Κρεῖσπος κα̣ὶ̣ [...]
Ἀπολλῶς Ἰθαλᾶτος [δη(νάρια)]
Τ̣α̣ῆς Φανοῦθις διὰ Ἀ̣μ̣ο[...]
Λάμπων Λ̣ά̣μπωνος καὶ Κ[...]
Ἀ̣π̣ολλῶς Ἀμνύθου καὶ Λ̣ε̣[...]
νυρου δη(νάρια)
[Ἀ]π̣ολλῶς Φιλάμμωνος κ[αὶ] Σε̣[...]
Τ̣υραθό̣ι̣ς Θαρνα[...]
[...]νοσαν [...] Ἀπολλωνί̣ο̣υ̣ [...]

Extracted Latin Text

Πό(πλιος) Καικίλιος Ἰ[ο]υλιαν[ός]
Κοῖντος Καικίλιος Γεμέλλ̣[ος]
Φλ̣ά̣ο̣υ̣ιος Σάμος
Γαῖος Μ̣έσσιος Κρεῖσπος
Λοῦκι̣ς Λ̣[ο]υ̣κί[ο]υ̣
Κ̣αικίλιος Γ̣έλλιος καὶ Ἰούλιος Γεμέλλος
λιος Ῥωμανός

English Translation

(Note: The text is fragmentary and primarily consists of personal names and monetary amounts in denarii. The following is a representative translation of the readable portions.)

• Par(m)mon, denarii 1
• Of Noumenios, denarii 100
• ...pheos, denarii 235
• ...okellios, denarii 151
• ... denarii 12
• Apollos son of Dionys, denarii 12
• Par(m)mon son of Par(m)mon through his brother Androneikos, denarii 260
• Ammon son of Apollonas, denarii 100
• Heron son of Euph[...], denarii 55
• Publius Caecilius Julianus, denarii [...]
• Lycon [...], denarii [...]
• Lampon son of Chairemon, denarii [...]
• Quintus Caecilius Gemellus and Caecilius [...], denarii [...]
• and Serapion son of Ammonios, denarii [...]
• Ithalas son of Numas, denarii [...]
• Numas son of Apollonas, denarii [...]
• Lucius son of Lucius, denarii [...]
• Mousais son of Mousaios, denarii [...]
• Amnythes son of Amnythos, denarii [...]
• Flavius Samos, denarii 1
• Mettichos son of Phanouthis, denarii [...]
• Caecilius Gellius and Julius Gemellus and [...]lius Romanus, denarii [...]
• Gaius Messius Crispus and [...], denarii [...]
• Apollos son of Ithalas, denarii [...]
• Taes daughter of Phanouthis through Amo[...], denarii [...]
• Lampon son of Lampon and K[...], denarii [...]
• Apollos son of Amnythos and Le[...], denarii [...]
• ...nyros, denarii [...]
• Apollos son of Philammon and Se[...], denarii [...]
• Tyra(thois?) daughter of Tharna[...], denarii [...]
• ...nosan [...] son of Apollonios [...]

Note: "δη(νάρια)" (denaria) refers to "denarii," a Roman currency unit. The text is a fragmentary financial record listing individuals and amounts paid or owed.