Extracted Text

Koine Greek

ὁ προκεῖμενος δεδάνισμαι

τὰς τοῦ ἀργυρίου κεφαλαίου δηναρίων μυριάδας χειλίας

ἑκατὸν εἴκοσι καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκειται

Αὐρήλιος Ἥρων Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.

Latin

(*)

(*)

(*)

Translation

The one who is appointed has been lent.

The amounts of the silver capital of the denarii of countless lips.

One hundred and twenty, and I will repay as it is stated.

Aurelius Heron, son of Paul, I wrote on behalf of him being uneducated.

Extracted Koine Greek Text

[ὁ προκε]ίμενος δεδάνισμαι
τὰς τ[οῦ ἀργ]υρίου κεφαλαίου δηναρίων μυ[ρι]άδας χειλίας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ ἀποδώσω ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Ἥρων Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου ὄντος.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• δεδάνισμαι → δεδάνεισμαι (correct form)
• χειλίας → χιλίας (correct form)
• πρόκιται → πρόκειται (correct form)

English Translation

"[I, the undersigned,] have borrowed the sum of silver capital amounting to one thousand one hundred twenty myriads of denarii, and I will repay as stated above."
(Second hand:) "I, Aurelius Heron, son of Paulus, wrote this on behalf of him, as he is illiterate."