Extracted Text

Koine Greek

ῥιπα]ρ̣ίῳ Ὀξυρυγχίτου

ου ταβ[ο]υ̣[λα]ρίου τῆς αὐτῆς πόλεως

τῶ]ν ἐπενεχθέντων

υ λ̣[αμ]προτάτ̣ου

ς̣ κυριακῆς

τ̣ιῳ αὐτῆς γνωσ-

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Of the riparian of Oxyrhynchus

of the tavern of the same city

of those who were brought in

of the bright one

of the Lord's

of her known-

Extracted Koine Greek Text

ῥιπα]ρ̣ίῳ Ὀξυρυγχίτου
ου ταβ[ο]υ̣[λα]ρίου τῆς αὐτῆς πόλεως
τῶ]ν ἐπενεχθέντων
υ λ̣[αμ]προτάτ̣ου
ς̣ κυριακῆς
τ̣ιῳ αὐτῆς γνωσ-

English Translation

"...on the bank (or shore) of Oxyrhynchus
...of the tabularius (record-keeper or registrar) of the same city
...of the things brought in (or presented)
...of the most illustrious (person)
...of the Lord's (day or property)
...to her known (or recognized)..."

Notes:

• ῥιπαρίῳ (ripariō): "on the bank" or "shore," referring to a riverside location.
• Ὀξυρυγχίτου (Oxyrhynchitou): "of Oxyrhynchus," a city in ancient Egypt.
• ταβουλαρίου (taboulariou): Greek transliteration of Latin "tabularius," meaning "registrar," "record-keeper," or "clerk."
• τῶν ἐπενεχθέντων (tōn epenekhthentōn): "of the things brought in," "submitted," or "presented."
• λαμπροτάτου (lamprotátou): "most illustrious," a common honorific title.
• κυριακῆς (kyriakēs): "of the Lord," possibly referring to "the Lord's day" (Sunday) or something belonging to the Lord or church.
• γνωσ- (gnōs-): Fragmentary, likely related to "known," "recognized," or "acknowledged."

Note: No explicit Latin text was identified in the provided fragment, although the Greek term "ταβουλαρίου" is borrowed from Latin "tabularius."