Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίᾳ Θεο̣[δωρᾳ] ἐλ̣[α]ιωπωλίσσᾳ

ἀπ[ὸ] Πανὸς [π]ό[λ(εως)] π̣αρ(ὰ) Σοφίας Ὡρίωνος

ἀπὸ τῆς (αὐτῆς). με̣[μίσ]θ̣(ωμαι) [π]αρὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ ὄντος

[μ]η̣νὸς Χοιὰ[κ π]ρὸς χρόνον διετῆ τὴν

[τ]ρ̣[ί]τ̣ην στέ̣γην ἀπὸ οἰκίας σου οὔσης

[ἐ]πὶ τοῦ

β

ἀμφ[ό]δ(ου) πό[λ]εως καὶ τελέσω σοι κατʼ ἔτος

ὑ[π]ὲρ ἐν̣[ο]ικίου ἀργ[υ]ρίου δραχμὰς τρεισχειλί-

(*), (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)

Γ, μεθʼ [ὃ]ν προκείμενον χρόνον

ἀ̣π̣οδώσω σοι ὡς παρείληφα, καὶ ἐπερω-

τηθεῖσα ὡμολόγησα.

[ὑ]π̣[ατ]είας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν

[Κωνστ]αντίνου Σεβαστοῦ τὸ

ϛ

καὶ Κωνσταντίνου

[τοῦ ἐπι]φανεστάτου Καίσαρος τὸ

α

Χοιὰκ

Latin

Apparatus

^ 1. l. ἐλ[α]ιοπωλίσσῃ

^ 7-8. l. τρισχιλί|ας

Translation

To Aurelia Theodora, from the city of Panos, near the wisdom of Horion, from the same. I will rent from you from the current month for a period of two years the third roof from your house being on the road of the city, and I will pay you annually for the rent three hundred silver drachmas, which will be given as silver drachmas, after which I will return to you as I have received, and having been asked, I agreed.

Under the authority of our lords Constantine the Sebastos and Constantine the most illustrious Caesar.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίᾳ Θεο̣[δωρᾳ] ἐλ̣[α]ιοπωλίσσᾳ
ἀπ[ὸ] Πανὸς [π]ό[λ(εως)] π̣αρ(ὰ) Σοφίας Ὡρίωνος
ἀπὸ τῆς (αὐτῆς). με̣[μίσ]θ̣(ωμαι) [π]αρὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ ὄντος
[μ]η̣νὸς Χοιὰ[κ π]ρὸς χρόνον διετῆ τὴν
[τ]ρ̣[ί]τ̣ην στέ̣γην ἀπὸ οἰκίας σου οὔσης
[ἐ]πὶ τοῦ β ἀμφ[ό]δ(ου) πό[λ]εως καὶ τελέσω σοι κατʼ ἔτος
ὑ[π]ὲρ ἐν̣[ο]ικίου ἀργ[υ]ρίου δραχμὰς τρεισχειλίας, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Γ,
μεθʼ [ὃ]ν προκείμενον χρόνον ἀ̣π̣οδώσω σοι ὡς παρείληφα, καὶ ἐπερω-
τηθεῖσα ὡμολόγησα.
[ὑ]π̣[ατ]είας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
[Κωνστ]αντίνου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Κωνσταντίνου
[τοῦ ἐπι]φανεστάτου Καίσαρος τὸ α Χοιὰκ α.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. l. ἐλ[α]ιοπωλίσσῃ
7-8. l. τρισχιλί|ας

English Translation

To Aurelia Theodora, olive-seller,
from Panopolis, from Sophia daughter of Horion,
from the same city. I have rented from you, from the current
month Choiak, for a period of two years, the third floor
of your house located
on the second street of the city, and I will pay you annually
as rent three thousand silver drachmas, total 3,000 silver drachmas.
After the aforementioned period, I will return it to you as I received it,
and upon being questioned, I have agreed.
In the consulship of our lords
Constantine Augustus for the sixth time and Constantine
the most noble Caesar for the first time, Choiak 1.