Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίᾳ Θεοδώρᾳ Πανίσκου ἀπὸ Πανὸς πόλ(εως) π(αρὰ) Αὐρηλ(ίου) Γερμανοῦ Λυκαρίο̣ν̣[ο]ς ἀπὸ τῆς α(ὐτῆς). [μεμίσθω(μαι) πα]ρ̣ὰ̣ σ̣ο̣ῦ ἀπ[ὸ τ]οῦ ὄντος μ[η]ν̣ὸς Χοιὰκ [⁦ -ca.?- ⁩] λ̣ο̣μ̣α̣ι̣ χρόνον ἐξέδ[ρ]αν καὶ ταμῖον (*) [⁦ -ca.?- ⁩] κ̣ιας οὔσης ἐπὶ τοῦ β ἀμφόδου [πόλεως καὶ] τελέσω σοι ὑπὲρ ἐνοικίου ἑκάστου [ἔτους ἀργυ]ρίου τάλαντα εἴκοσι πέντε, γί(νονται) (τάλαντα) κε, [⁦ -ca.?- ⁩] ἀφήσω σοι ὡς παρείληφα, καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). [ὑπατείας Φ]λαυί[ο]υ Φη[λι]κιαν[ο]ῦ κ[αὶ] Φ̣[α]β̣ί̣[ου] Τ[ι]τιανοῦ τῶν [λαμπροτάτων] Χ̣[ο]ι̣ὰ̣[κ ἐγρ(άφη) διʼ (ἐμοῦ) Ἀπ]ό̣λ̣λ̣ω̣ν̣ος.

Latin

None extracted.

Translation into English

To Aurelia Theodora, daughter of Paniskos, from the city of Panos, from Aurelius Germanus Lykarion, from the same. I have rented from you from the current month of Choiak [⁦ -ca.?- ⁩] for a period of time and a treasury (*). [⁦ -ca.?- ⁩] since it is on the b amphora of the city, and I will pay you for the rent of each year twenty-five silver talents, which are (talents) and [⁦ -ca.?- ⁩] I will leave to you as I have received, and when asked, I agreed. [During the consulship of] Flavius Philicianus and Fabius Titianus of the most illustrious Choiak, it was written by me, Apollonios.

Extracted Koine Greek Text

[Α]ὐρηλίᾳ Θεοδώρᾳ Πανίσκου ἀπὸ Πανὸς πόλ(εως)
π(αρὰ) Αὐρηλ(ίου) Γερμανοῦ Λυκαρίο̣ν̣[ο]ς ἀπὸ τῆς α(ὐτῆς).
[μεμίσθω(μαι) πα]ρ̣ὰ̣ σ̣ο̣ῦ ἀπ[ὸ τ]οῦ ὄντος μ[η]ν̣ὸς Χοιὰκ
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]λ̣ο̣μ̣α̣ι̣ χρόνον ἐξέδ[ρ]αν καὶ ταμῖον
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
κ̣ιας οὔσης ἐπὶ τοῦ β ἀμφόδου
[πόλεως καὶ] τελέσω σοι ὑπὲρ ἐνοικίου ἑκάστου
[ἔτους ἀργυ]ρίου τάλαντα εἴκοσι πέντε, γί(νονται) (τάλαντα) κε,
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀφήσω σοι ὡς παρείληφα, καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
[ὑπατείας Φ]λαυί[ο]υ Φη[λι]κιαν[ο]ῦ κ[αὶ] Φ̣[α]β̣ί̣[ου] Τ[ι]τιανοῦ τῶν
[λαμπροτάτων] Χ̣[ο]ι̣ὰ̣[κ ̣  ̣ ἐγρ(άφη) διʼ (ἐμοῦ) Ἀπ]ό̣λ̣λ̣ω̣ν̣ος.

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ταμιεῖον

English Translation

To Aurelia Theodora, daughter of Paniskos, from Panopolis,
from Aurelius Germanus, son of Lykarion, from the same city.
[I have rented] from you, from the current month Choiak,
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] for a period of time, a hall (exedra) and a storeroom (tameion)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
situated in the second street (amphodon)
[of the city, and] I will pay you as rent each year
[twenty-five talents of silver], total (talents) 25,
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] I will return it to you as I received it, and upon being questioned, I agreed.
[In the consulship of] Flavius Felicianus and Fabius Titianus, the most illustrious,
[month of Choiak ⁦ -ca.?- ⁩ written by me, Apollonios].

Note on Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read "ταμιεῖον" (storeroom).