Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Πασνῶτι Ἀλώπηξ

ἀπὸ Πανὸς πόλεως

παρὰ Αὐρηλίου Γελασίου Πβήκιος γεωργοῦ

ἀπὸ τῆς αὐτῆς Πανὸς πόλεως. βούλομαι μισθώ[σ]ασθαι παρὰ σοῦ πρὸς τὸ ἐνεστὸς ἔτος τόπον (πρότερον) ἐν φοινικῶ(νι) ἐκ νό̣τ̣(ου)

εἰς κατάθεσιν ᾧ εὰν β[ούλω]μαι φόρου ἀποτάκτου κριθῆς ἀρταβ(ῶν) ἐννέα, γί(νονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) θ, μέτρ(ῳ) σο

τῶν δημοσίων ὄντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον.

ὑπατείας Φλαυίου Ὀπτάτου πατρικίου καὶ Ἀνικίου Παυλίνου τῶν λαμπροτάτων Ἁθὺρις.

αχομμ̣α̣δη̣ριπ̣

Latin

Apparatus

Translation into English

To Aurelius Pasnōtis, a Fox

from the city of Panos

from Aurelius Gelasius, a certain farmer

from the same city of Panos. I wish to rent from you for the current year a place (previously) in the Phoenician (region) from the south

for a deposit, if I wish, of a tax of nine artabae of barley, which is made of barley (artabae),

of the public lands that are yours.

During the consulship of Flavius Optatus, a patrician, and Anicius Paulinus, the most illustrious Athyris.

Apparatus

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρηλί]ῳ Πασνῶτι Ἀλώπηξ
ἀπὸ Πανὸς πόλεως
[παρὰ Αὐ]ρηλίου Γελασ̣ίου Πβήκ̣ιος γε̣ο̣ρ̣γοῦ̣
ἀπὸ [τῆς αὐτῆ]ς̣ Πανὸς πόλεως.
βούλομαι μισθώ[σ]ασθαι [παρὰ σοῦ] πρὸς τὸ ἐνεστὸς ἔτος τόπον (πρότερον) ἐν φοινικῶ(νι) ἐκ νό̣τ̣(ου)
[εἰς κατ]άθεσιν ᾧ εὰν β[ούλω]μαι φόρου ἀποτάκτου [κριθῆ]ς ἀρταβ(ῶν) ἐννέα, γί(νονται) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) θ, μέτρ(ῳ) σο̣  ̣  ̣  ̣
[τῶν δημ]οσ[ί]ων ὄντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον.
[ὑπατείας] Φ̣λαυίου [Ὀπτ]άτου πατρικίου καὶ Ἀνικίου [Παυλίνου τῶν λαμ]προτάτων Ἁθὺρ ι̣ϛ̣.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: l. Ἀλώπηκος (correct form: Ἀλώπηκος)
• Line 2: l. γεωργοῦ (correct form: γεωργοῦ)

English Translation

To Aurelius Pasnôtis, son of Alôpêx,
from the city of Panos,
from Aurelius Gelasius, son of Pbekis, farmer,
from the same city of Panos.
I wish to lease from you for the current year a place (previously) in the palm-grove from the south,
for storage, as I may wish, at a fixed rent of nine artabas of barley, total barley: 9 artabas, by the measure of so...
the public taxes being your responsibility as the landowner.
In the consulship of Flavius Optatus, patrician, and Anicius Paulinus, most illustrious men, Hathyr 16.

Latin Text (Consular Dating)

[ὑπατείας] Φ̣λαυίου [Ὀπτ]άτου πατρικίου καὶ Ἀνικίου [Παυλίνου τῶν λαμ]προτάτων

English Translation of Latin Text

In the consulship of Flavius Optatus, patrician, and Anicius Paulinus, most illustrious men.