Extracted Text

Koine Greek

ἄνω τοπαρχ(ίας) Λοῦπος κο(σ)μ(ητεύσας) καὶ Ἀπολλ(ώνιος) ἀγοραν̣(ομήσας) λιβ(ὸς) τοπαρχ(ίας) Σεραπίω(ν) ὁ καὶ Ἀλέξ(ανδρος) κο(σ)μ(ητεύσας) μόνος ἀπηλ(ιώτου) τοπαρχ(ίας) Σαραπίω(ν) ὁ̣ καὶ Διογ(ενης) γυμ(νασιαρχήσας) κο(σ)μ̣(ητεύσας) μέσης τοπαρχ(ίας) Ποτάμ(ων) κ̣α̣ὶ̣ Ἀ̣π̣ί̣ω̣(ν)

Θμοισεφὼ τοπαρ(χίας) Δίδυμ(ος) ὁ καὶ Διδυμί(ων) ἀρχ(ιερατεύσας) κάτω τοπαρχ(ίας) Ἀπολ(λώνιος) Π̣τ̣ο̣λ[ε]μ(αίου(?)) γυμ(νασιαρχήσας) καὶ Δ̣[ίδυ]μ̣(ος) [ἀρ]χ(ιερατεύσας) [κα]ι̣(?) Διογ(ένης) ἀγοραν(ομήσας)

Latin

Apparatus

Translation into English

Above the toparchy, Lucius, having served as a magistrate, and Apollonius, having conducted the market, of the toparchy of Serapion, he also, Alexander, having served as a magistrate alone, of the toparchy of Sarapion, he also, Diogenes, having served as gymnasiarch, having served as a magistrate of the middle toparchy of Potamos and of Apion.

Thmoisephos of the toparchy, Didymus, he also, having served as high priest, below the toparchy of Apollonius, of Ptolemaios(?), having served as gymnasiarch, and Didymus, having served as high priest, and Diogenes, having conducted the market.

Extracted Koine Greek Text

ἄνω τοπαρχ(ίας) Λοῦπος κο(σ)μ(ητεύσας) καὶ Ἀπολλ(ώνιος) ἀγοραν̣(ομήσας)
λιβ(ὸς) τοπαρχ(ίας) Σεραπίω(ν) ὁ καὶ Ἀλέξ(ανδρος) κο(σ)μ(ητεύσας) μόνος
ἀπηλ(ιώτου) τοπαρχ(ίας) Σαραπίω(ν) ὁ̣ καὶ Διογ(ενης) γυμ(νασιαρχήσας) κο(σ)μ̣(ητεύσας)
μέσης τοπαρχ(ίας) Ποτάμ(ων) κ̣α̣ὶ̣ Ἀ̣π̣ί̣ω̣(ν)
̣  ̣  ̣
(  )(?)
(*)
5
Θμοισεφὼ τοπαρ(χίας)
(*)
Δίδυμ(ος) ὁ καὶ Διδυμί(ων) ἀρχ(ιερατεύσας)
κάτω τοπαρχ(ίας) Ἀπολ(λώνιος) Π̣τ̣ο̣λ[ε]μ(αίου(?)) γυμ(νασιαρχήσας) καὶ
Δ̣[ίδυ]μ̣(ος) [ἀρ]χ(ιερατεύσας) [κα]ι̣(?)
(*)
Διογ(ένης) ἀγοραν(ομήσας)

Extracted Latin Text

Apparatus
4. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
5. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103 : τοπ(αρχίας) prev. ed.
7. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.

English Translation

Upper toparchy: Lupus, having served as kosmetes, and Apollonius, having served as agoranomos.
Western toparchy: Serapion, also called Alexandros, having served alone as kosmetes.
Eastern toparchy: Serapion and Diogenes, having served as gymnasiarch and kosmetes.
Middle toparchy: Potamon and Apion.
[...]
(?)
(*)
5
Thmoisepho toparchy
(*)
Didymos, also called Didymion, having served as high priest.
Lower toparchy: Apollonius, son(?) of Ptolemaios(?), having served as gymnasiarch, and Didymos, having served as high priest, and(?)
(*)
Diogenes, having served as agoranomos.

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
4. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103: previously edited as [...]
5. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103: previously edited as τοπ(αρχίας)
7. F. Mitthof, APF 52 (2006) 103: previously edited as [...]