Extracted Text

Koine Greek

χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ (τάλαντα)
χοη
Ευξ
(τάλαντα)
σζ
Γϡλη
ϡ
Γ
ἐλλάσσω
ἢ
ηνιος
(ἔτους)
διὰ τὰς προδεδηλωμένας τιμὰς [ἐ]κτὸς τῶν
διῳκημένων, καθότι γ[έγραπτ]αι,
χαλκοῦ οὗ ἀλ[λαγὴ]
(τάλαντα)
ἰσονόμου (τάλαντα)
ξζ
Γργ
ὠνεί[ω]ν
ξυτηρᾶς (τάλαντα)
μϛ
Γρ
τροφῆς (τάλαντα)
Αωλ
Δ
/
οἴνου τέλους (ἔτους)
ἰγ
Ε
δραχμῆς
Γφνα
νιτρικῆς (τάλαντα)
μγ
Εϡκγ
τετάρτης (τάλαντα)
ι
Εϡπ
ἐπʼ ὠνίων φακεψῶν
Γχ
[π]ορθμ[ίδ]ων

Latin

Apparatus

Translation into English

Of bronze, where the exchange (talents)
pouring
Eux
(talents)
sz
Gαλη
ϡ
G
I lessen
or
the charioteer
(year)
through the previously declared prices [except] for the
governed, as it is written,
of bronze, where the [exchange]
(talents)
equal law (talents)
xz
Gργ
of the sales
of the sustenance (talents)
mϛ
Gρ
of the food (talents)
Aωλ
D
/
of wine end (year)
ig
E
of drachmas
Gφνα
of nitric (talents)
mγ
Eϡκγ
of the fourth (talents)
i
Eϡπ
on the sales of the envelopes
Gχ
[of] the portmanteaus

Extracted Koine Greek Text

χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ (τάλαντα) χοη Ευξ (τάλαντα) σζ Γϡλη ϡ Γ
ἐλλάσσω ἢ ηνιος ιβ (ἔτους) διὰ τὰς προδεδηλωμένας τιμὰς [ἐ]κτὸς τῶν διῳκημένων, καθότι γ[έγραπτ]αι,
χαλκοῦ οὗ ἀλ[λαγὴ] (τάλαντα) ξ
ἰσονόμου (τάλαντα) ξζ Γργ
ὠνείων ξυτηρᾶς (τάλαντα) μϛ Γρ
τροφῆς (τάλαντα) Αωλ Δ
οἴνου τέλους (ἔτους) ιγ Ε
δραχμῆς Γφνα
νιτρικῆς (τάλαντα) μγ Εϡκγ
τετάρτης (τάλαντα) ι Εϡπ
ἐπʼ ὠνίων φακεψῶν Γχ [π]ορθμ[ίδ]ων

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• 2.1. l. ἐλάσσω
• 2.6. l. ὠνίων
• 2.14. BL 2.2.106 :   ̣  ̣  ̣  ̣ων prev. ed.

English Translation

Copper, whose exchange (talents): 675 (χοη), 465 (Ευξ), 207 (σζ), 8338 (Γϡλη), 90 (ϡ), 3 (Γ).
Less than ... (unclear text) ... of the year 12, due to the previously declared prices, excluding those administered, as it is written:
Copper, whose exchange (talents): 60 (ξ).
Equalized (talents): 67 (ξζ), 103 (Γργ).
Of purchased goods: of wood (talents): 46 (μϛ), 103 (Γρ).
Of food (talents): 1830 (Αωλ), 4 (Δ).
Of wine tax (year): 13 (ιγ), 5 (Ε).
Of drachma: 9531 (Γφνα).
Of nitre (talents): 43 (μγ), 523 (Εϡκγ).
Of the fourth (talents): 10 (ι), 285 (Εϡπ).
On purchased goods of lentils: 603 (Γχ), of ferries (unclear text).

Note: Some numerical values and terms are uncertain due to fragmentary text and abbreviations. The translation provided is approximate and based on the context of ancient economic documents.