κωμογρα(μματεῖ) κώμης Πτολε(μαίδος) Ὅρμου παρὰ Ἀπύγχεως ἀπάτορος μητρὸς Τα[φο]λήμεως καὶ τῆς ὁμομητρίου αὐτοῦ ἀδελφῆς Ταπάσιτος οὔσης αὐτοῦ κ[αὶ γ]υναικὸς ἀπὸ κώμ[ης] Πτολεμαίδος Ὅρμου, τῆ[ς δ]ὲ Ταπάσιτος μετὰ κυρίου αὐτοῦ Ἀπύγχεως. ἀπογραφόμεθα τὴν γεννη- θεῖσαν ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων θυγατέραν (*) Ταῆσιν καὶ οὖσαν πρὸς τὸ ἐνεστὸς κε (ἔτος) ἐτῶν ὀκτώ . διὸ ἐπ(ιδίδομεν) τὸ τῆς ἐπιγεννήσεως ὑπό- μνημα. (hand 2) (ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντω(νίνου) Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Μεχ(εὶρ) κ .
(None extracted)
The record of the village of Ptolemaïs of Hormus, from Apungheus the father, mother of Tapholimeus and of his sister Tapasitos, who is his wife from the village of Ptolemaïs of Hormus, and Tapasitos with her lord Apungheus. We are registering the daughter born to us from each other, Taisis, who is of the present age of eight years. Therefore, we are providing the record of the birth. (hand 2) (of the year) of Marcus Aurelius Commodus, of Antoninus Augustus, of Eusebius, Mecheir.
κωμογρα(μματεῖ) κώμης Πτολε(μαίδος) Ὅρμου
παρὰ Ἀπύγχεως ἀπάτορος μητρὸς Τα[φο]λήμεως καὶ
τῆς ὁμομητρίου αὐτοῦ ἀδελφῆς Ταπάσιτος οὔσης
αὐτοῦ κ[αὶ γ]υναικὸς ἀπὸ κώμ[ης] Πτολεμαίδος
Ὅρμου, τῆ[ς δ]ὲ Ταπάσιτος μετὰ κυρίου αὐτοῦ Ἀπύγχεως.
ἀπογραφόμεθα τὴν γεννηθεῖσαν ἡμῖν ἐξ ἀλλήλων θυγατέραν
Ταῆσιν καὶ οὖσαν πρὸς τὸ ἐνεστὸς κε (ἔτος) ἐτῶν ὀκτώ.
διὸ ἐπ(ιδίδομεν) τὸ τῆς ἐπιγεννήσεως ὑπόμνημα.
(ἔτους) κε Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντω(νίνου) Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Μεχ(εὶρ) κ.
To the village scribe of the village of Ptolemais Hormou:
From Apyngches, fatherless, whose mother is Ta[pho]lemes, and from his full sister Tapasis, who is also his wife, both from the village of Ptolemais Hormou, Tapasis acting with her guardian, the aforementioned Apyngches.
We register the daughter born to us from each other, named Taesis, who is at present, in the 25th year, eight years old.
Therefore, we submit the memorandum of her birth.
(In the) 25th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius, on the 20th of Mecheir.