Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμαίου τ[οῦ Πτ]ολεμαίου Σωτῆρος ἔτους ἕκτου καὶ τριακοστοῦ ἐφʼ ἱ[ερέως]

[κανηφόρου] Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἐχετίμης τῆς Μεννέου μηνὸς Ἁθὺρ [-ca.?-]

[-ca.?-]ος Ἀρίστιος

(* ) Κυρηναῖος τῶν περὶ Λυσίμαχον [-ca.?-]

[-ca.?-]ικου τοῦ ἐν ταῖς προσόδοις ταῖς Λυσιμάχου το[-ca.?-]

ἓξ ἔτη εἰς πυρῶν ἀρτάβας δισ[χιλίας -ca.?-]

Latin

Apparatus

Fr1.3. BL 7.159 : [-ca.?-]θεαριστιος prev. ed.

Fr1.5. BL 1.346 : [-ca.?-]τα prev. ed.

Fr1.5. δισ[μυρίας -ca.?-] prev. ed.

Translation

Ptolemy son of Ptolemy Soter, in the sixth year and thirtieth, on the priest [-ca.?-]

[of the cane-bearer] Arsinoe Philadelphus, Echetimus of Menneus, in the month of Athyr [-ca.?-]

[-ca.?-] son of Aristios

(* ) Cyrenaean of those around Lysimachus [-ca.?-]

[-ca.?-] of the one in the revenues of Lysimachus [-ca.?-]

Six years into the wheat artaibas of two thousand [-ca.?-]

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμαίου τ[οῦ Πτ]ολεμαίου Σωτῆρος ἔτους ἕκτου καὶ τριακοστοῦ ἐφʼ ἱ[ερέως
[κανηφόρου] Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἐχετίμης τῆς Μεννέου μηνὸς Ἁθὺρ [
]ος Ἀρίστιος
Κυρηναῖος τῶν περὶ Λυσίμαχον [
]ικου τοῦ ἐν ταῖς προσόδοις ταῖς Λυσιμάχου το[
τὰ λοι]πὰ ἓξ ἔτη εἰς πυρῶν ἀρτάβας δισ[χιλίας

Extracted Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)

English Translation

"In the thirty-sixth year of Ptolemy, son of Ptolemy Soter, during the priesthood [of ...],
[basket-bearer] of Arsinoe Philadelphos being Echetima, daughter of Menneus, in the month Hathyr [...],
Aristios [...] of Cyrene, of those associated with Lysimachos [...],
[...]ikos, who is in charge of the revenues of Lysimachos [...],
the remaining [amount] for six years, in wheat, two thousand artabas [...]"

Notes

The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate missing or uncertain text. The document appears to be a Ptolemaic administrative record, mentioning dates, officials, and quantities of wheat measured in artabas.