Ἡλιοδώρωι τῆς πιπτούσης
τοῖς ἱππεῦσι τὰς τιμὰς τοῦ παρὰ Θεοτ
ὑποκειμένοις
εἰς
ἐν τῆι διαγραφῆι τον
τ̣ό̣π̣ω̣ν̣ ἡμερῶν
Ζήνωνι
Ἁρμαχόρωι
None extracted.
To Heliodorus of the falling [something unclear]
To the horsemen the honors of that which is from God [something unclear]
Subject to
Into
In the registration of the [something unclear]
Places of days [something unclear]
To Zenon [something unclear]
To Harmachorus [something unclear]
Ἡλιοδώρωι τῆς πιπτούσης [ -ca.?- ]
τοῖς ἱππεῦσι τὰς τιμὰς τοῦ παρὰ Θεοτ[ -ca.?- ]
ὑποκειμένοις
εἰς [ -ca.?- ] ἐν τῆι διαγραφῆι τῶν τόπων ἡμερῶν [ -ca.?- ]
Ζήνωνι [ -ca.?- ]
Ἁρμαχόρωι [ -ca.?- ]
(No Latin text explicitly present in the provided document.)
To Heliodoros of the falling [uncertain text]
To the cavalrymen, the honors from Theot[uncertain text]
To those subject [or subordinate]
Into [uncertain text] in the register of places of days [uncertain text]
To Zenon [uncertain text]
To Harmachoros [uncertain text]
The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate, based on the readable Greek fragments. The uncertain portions are indicated as "[uncertain text]".