Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κα ἐφʼ ἱερέως Γαλέστου τοῦ Φιλιστίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδ]ελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφ[όρου Ἀρσινόης] Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆς Σωσιπόλιος μηνὸς Δύστρου ιε ἐγ (*) Κροκοδίλων πόλ[ει τοῦ Ἀρσινοίτου] [νομοῦ ἐπὶ προέδρου ̣ ἐλε[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δικασταὶ ̣  ̣ ]ι̣γ̣ένης, Ἰάσων, Διονύσιος [ - ca.14 - ] 5 [ - ca.11 - Δ]ιοκλῆς [⁦ -ca.?- ⁩] δίκαι ἔρημοι. κ[α]τεδικά[σθησαν ἃς ἐγρά-] [ψατο ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Θ]εσσαλὸς τῶν Ἀνδρ[ίσκου τῆς] ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) Ν[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]ωι Θρᾶικι [τῶν Ἀνδρίσκου τῆς] ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) κατὰ συγ[γραφήν.] δίκ̣η̣ ἔ̣[ρημος] [⁦ -ca.?- ⁩]υτος Θεσσαλὸς τῶ[ν Ἀνδ]ρ[ίσκο]υ τῆς [5 ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) ⁦ -ca.?- ⁩] [τῶν Πτολεμαίου (*) τοῦ Να]ύτα τῆς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) κατὰ συγγραφὴν εγ̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(ἔτους)
(ἑκατοντάρουρος)
(ἑκατονταρούρωι)
(ἔτους)
(ἑκατοντάρουρος)
(ἑκατονταρούρωι)

Translation into English

"During the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, gods of the siblings (year) and under the priest Galestus of the Philistian Alexander and the gods of the siblings and the benefactor gods, of the kaniphore Arsinoe, Philadelphus, Berenice of Sosipolis, in the month of Dystros, the 15th, in the city of Crocodilopolis of the Arsinoite nome, under the president, judges: Igenes, Jason, Dionysius, Diocles, the just are deserted. They were judged on what was written by Thessalos of Andriskos of the cavalry (centurion) N... Thracian of Andriskos of the cavalry (centurion) according to the writing. The just are deserted. This Thessalos of Andriskos of the 5 cavalry (centurion) of Ptolemy, son of N... of the cavalry (centurion) according to the writing."

Extracted Koine Greek Text

[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου κ]αὶ Ἀρσινόης θεῶν [Ἀ]δελφῶν (ἔτους) κα
ἐφʼ [ἱερέως Γαλέστου]
[τοῦ Φιλιστίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδ]ελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφ[όρου Ἀρσινόης]
[Φιλαδέλφου Βερενίκης τῆς Σωσιπόλιος μηνὸς] Δύστρου ιε
ἐγ Κροκοδίλων πόλ[ει τοῦ Ἀρσινοίτου]
[νομοῦ ἐπὶ προέδρου ...]ε̣λε[... δικασταὶ ...]ι̣γ̣ένης, Ἰάσων, Διονύσιος
[...] Δ]ιοκλῆς [...] δίκαι ἔρημοι. κ[α]τεδικά[σθησαν ἃς ἐγρά-]
[ψατο ... Θ]εσσαλὸς τῶν Ἀνδρ[ίσκου τῆς] ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος) Ν[...]ωι Θρᾶικι
[τῶν Ἀνδρίσκου τῆς] ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) κατὰ συγ[γραφήν.] δίκ̣η̣ ἔ̣[ρημος]
[...]υτος Θεσσαλὸς τῶ[ν Ἀνδ]ρ[ίσκο]υ τῆς [5 ἱπ(παρχίας) (ἑκατοντάρουρος)...]
[τῶν Πτολεμαίου τοῦ Να]ύτα τῆς ε ἱπ(παρχίας) (ἑκατονταρούρωι) κατὰ συγγραφὴν εγ̣[...]

Translation into English

[In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the sibling gods, year] 21,
under [the priesthood of Galestes]
[son of Philistion, priest of Alexander and of the sibling gods] and the benefactor gods, basket-bearer [of Arsinoe]
[Philadelphus, Berenice daughter of Sosipolis, month] Dystros, 15th day,
in Crocodilopolis [of the Arsinoite]
[nome, under the presidency of ...]ele[... judges ...]igenes, Jason, Dionysios
[...] Diocles [...] cases judged in absence. They were condemned [which were written]
[by ... Th]essalos of the troop of Andr[iskos], of the 5th hipparchy (hundred-arouras), against N[...]os the Thracian
[of the troop of Andriskos], of the 5th hipparchy (hundred-arouras), according to the written agreement. Judgment in absence.
[...] this Thessalos of the troop of Andr[iskos] of the [5th hipparchy (hundred-arouras)...]
[of the troop of Ptolemaios son of Nau]tas, of the 5th hipparchy (hundred-arouras), according to the written agreement [...]

Apparatus (Latin)

C,r.3. l. ἐν

Translation of Latin Apparatus

Column recto, line 3: read "ἐν" ("in").