Extracted Text

Koine Greek

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κα ἐφʼ ἱερέως Γαλέστου [τοῦ Φιλιστίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρ]ου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου [Βερενίκης] τῆς Σωσι[πόλιος μηνὸς - ca.12 - ἐν Κροκοδίλων πόλει το]ῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ προέδρου Μαιανδρ[ίου. δικασταὶ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ⁦ vac. ? ⁩ 5 ⁦ vac. ? ⁩ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ ̣ εκπλωι Πυθίων Ἀριστο- κράτου Κασ[τό]ρειος [ ⁦ -ca.?- ⁩ το]ῦ̣ ἐπιβάλλοντος μέρους χ(αλκοῦ) (δραχμ ) λη [ ̣ ] (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"During the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, gods of the siblings (year) and under the priest Galestus [of the Philistian Alexander and the gods of the siblings and the gods Benefactors, the cane-bearer] of Arsinoe Philadelphus [Berenice] of Sosipolis, in the month - ca.12 - in the city of Crocodilopolis of the Arsinoite nome, under the presidency of Maenandrius. Judges [ -ca.?- ] [vac. ?] 5 [vac. ?] [ -ca.?- ] [ ] by the Pythian Aristocrat Kastoreios [ -ca.?- ] of the imposing part of bronze (drachm) [ ] (obol) (half-obol)."

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κα
ἐφʼ ἱερέως Γαλέστου [τοῦ Φιλιστίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρ]ου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου
[Βερενίκης] τῆς Σωσι[πόλιος μηνὸς - ca.12 - ἐν Κροκοδίλων πόλει το]ῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ προέδρου Μαιανδρ[ίου. δικασταὶ
⁦ -ca.?- ⁩]
εκπλωι Πυθίων Ἀριστοκράτου Κασ[τό]ρειος [
το]ῦ̣ ἐπιβάλλοντος μέρους χ(αλκοῦ) (δραχμ ) λη
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the sibling gods, (year) 21,
under the priesthood of Galestes [son of Philistion, priest of Alexander and the sibling gods and the benefactor gods, basket-bearer] of Arsinoe Philadelphos,
[Berenike] daughter of Sosipolis, in the month [ca.12], in Krokodilopolis of the Arsinoite nome, under the presidency of Maiandrios. Judges [names uncertain].
Departure (or sailing out) of Pythion, son of Aristokrates, of the Kastorian deme [or district].
Of the due portion: copper (chalkous) (drachmas) 38
(obol)
(hemiobelion [half-obol])