Extracted Text

Koine Greek

[βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου] καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κβ ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξικράτου τοῦ Θεογενου (*) Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, καν[ηφό]ρου Ἀρσινόης Φιλαδέλ[φου Βερε-] [νίκης τῆς Καλλιάνακτος μηνὸς Λωίου κη ἐν] Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ προέδρου Τάσκου. δικασταὶ Διοκλῆς, Ἀριστόμαχος, Μαιάνδριος, Διομήδης, Διον[ύ]σιος, Ἀντιγ̣[έν]ης, Δη[μήτριος] [ - ca.34 - ] δίκη ἔρημος. κατεδικάσθη ἣν ἐγράψατο Πολέμων Λόκρος τῶν Πυθαγγέλου ἐπιλόχαγος αρζωι Πρωτίωνο̣ς Κα[ρδι]ανῶι τῆς ἐπιγονῆς κα[τὰ συγγραφὴν] [ - ca.34 - ] υ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) κβ
ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξικράτου τοῦ Θεογένους Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, καν[ηφό]ρου Ἀρσινόης Φιλαδέλ[φου Βερε-]
[νίκης τῆς Καλλιάνακτος μηνὸς Λωίου κη ἐν] Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ προέδρου Τάσκου.
δικασταὶ Διοκλῆς, Ἀριστόμαχος, Μαιάνδριος, Διομήδης, Διον[ύ]σιος, Ἀντιγ̣[έν]ης, Δη[μήτριος]
δίκη ἔρημος. κατεδικάσθη ἣν ἐγράψατο Πολέμων Λόκρος τῶν Πυθαγγέλου ἐπιλόχαγος
αρζωι Πρωτίωνος Κα[ρδι]ανῶι τῆς ἐπιγονῆς κα[τὰ συγγραφὴν]

English Translation

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Arsinoe, the sibling gods, year 22,
during the priesthood of Alexikrates, son of Theogenes, priest of Alexander and the sibling gods and the benefactor gods,
with Arsinoe Philadelphos as basket-bearer, daughter of Berenike, daughter of Kallianax, on the 28th day of the month Loios,
in the city of Krokodilopolis of the Arsinoite nome, under the presidency of Taskos.
Judges: Diokles, Aristomachos, Maiandrios, Diomedes, Dionysios, Antigenes, Demetrios.
Judgment by default. Condemned was the suit filed by Polemon, a Lokrian, son of Pythangelos, epilochagos (commander),
against Arzois, son of Protion, a Kardian of the epigone (descendant), according to the written agreement.

Notes

The text is a judicial record from Ptolemaic Egypt, specifically from the Arsinoite nome (region). It records a default judgment in a legal case involving Polemon, a Lokrian military officer, against Arzois, a Kardian descendant, based on a written contract or agreement ("συγγραφή").