Extracted Text

Koine Greek

τοῦ Ἀρσινοίτου ν[ομοῦ

μηνὸς ἐμβολίμου

περὶ ὧν ἠβουλ[

δικάζεται Π[αρμενίσκος (?)

Παρμενίσκωι

το]ύτωι αν

υσι Τιμ[ανδρ (?)

ιος πρὸς α

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Of the law of Arsinoitus

Of the month of the intercalary

Concerning those things which were deliberated

It is being judged by Parmeniscius (?)

To Parmeniscius

To this one

Timandros (?)

Towards

Extracted Koine Greek Text

τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ
μηνὸς ἐμβολίμου
περὶ ὧν ἠβουλ[εύετο (?)...]
δικάζεται Π[αρμενίσκος (?)]
Παρμενίσκωι
τούτωι αν̣[...?]
υσι Τιμ[ανδρ (?)]
ιος πρὸς α̣[...?]

English Translation

"...of the Arsinoite nome
in the intercalary month
concerning those matters about which he deliberated (?)...
Parméniskos (?) is being judged...
to Parméniskos...
to this one...
...Timandr(os?)...
...ios against a..."

Notes:

• The text is fragmentary, and several words and phrases are incomplete or uncertain.
• "Ἀρσινοίτου νομοῦ" refers to the Arsinoite nome, an administrative region in ancient Egypt.
• "μηνὸς ἐμβολίμου" means "intercalary month," indicating an additional month inserted into the calendar.
• "δικάζεται" means "is being judged" or "is on trial."
• "Παρμενίσκος" (Parméniskos) and "Τιμανδρ(ος?)" (Timandros?) appear to be personal names.