τε]τ̣α̣νὸς οὐλὴ μέσωι μετώπωι καὶ μυκ[τῆρι
δρου Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένω̣[ν εἰς δῆμον Ἀνδρο-]
μάχειον ὡς (ἐτῶν)
λ
μέσος λευκόχρως τετανὸς οὐλὴ ῥινὶ̣ [
καὶ]
ἄλλη ὑπʼ ὀφθαλ̣μὸν δεξιόν, Κίλλης Ἀντ[ι]γόνου Μακ[εδὼν τῆς ἐπιγονῆς]
ὡς (ἐτῶν)
λ
μέσος με̣γέθει μελίχρως τετανὸς ἀναφάλ[αντος
Σήραμβος Καλλ[ι]μ̣άνδρου Θη̣ραῖος τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) [
σχιζίας λοβοὶ ὠτ̣ῶν προσφυεῖς οὐλὴ ὑπὸ γένειον, Σά[τυ]ρος Δημ̣[ητρίου]
Ἀλεξανδρεὺς̣ τ̣ῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμο[ν Αὐ]τοδίκειον
ὡς (ἐτῶν)
λε
μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος φακὸς ἐπὶ ῥ[ινὶ μέ]σηι, Λιμναῖ[ος]
Φιλίου Κυρηναῖ[ος] τ̣ῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
με
εὐμεγ[έθη]ς μελάγχρως
ὑποστραβαινίζων φακὸς μετώπωι ἐγ
(*)
δεξιῶ[ν.]
βασιλεύοντος Πτολεμαίου [τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσι]νόης θεῶν Ἀδελφῶν
(ἔτους)
ιβ
, ἐφʼ ἱερέως Εὐ̣κλέους τ[οῦ Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου] καὶ θεῶν Ἀδελφῶν
καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, καν[ηφόρου Ἀρσινόης] Φιλαδέλφου Στρατονίκης
τῆς Καλλιάνακτος μην[ὸς Ἀρτεμισίου]
ιβ
, ἐγ
(*)
Κροκοδίλων πόλει τοῦ
Ἀρσινοίτου, τάδε διέθετο [νοῶν καὶ φρονῶ]ν Ἀντίπατρος Κυρηναῖος
τῶν Ἰδαί̣ου συνταγμα(τάρχης) κ[ληροῦχος ὡ]ς (ἐτῶν)
οε
μέσος μεγέθει λευκόχρως
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστ[ε]ρ̣[ῶν] ὑπὸ τρίχα καὶ ἄλλη μήλωι ἀριστερῶι
φακὸς ὑπʼ ὀφθαλμὸν δεξιόν. εἴη μέ̣ν̣ μοι ὑγιαίνοντι̣ αὐ[τὸ]ν [τὰ] αὑτοῦ
διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάθω ἀνθρώπινον, καταλείπω [τὰ ὑπάρχοντά]
μοι πάντα καὶ τὸν σταθμὸν ὃν ἔχω ἐν Ἀλαβανθίδ̣[ι τῆς Ἡρακλείδου]
μερίδος τῆι ἐμαυτοῦ γ[υ]ναικὶ Διονυσίαι [
ἄλλωι]
δὲ οὐ[θε]νὶ οὐθὲ[ν κ]αταλεί[π]ω. ἐπιτρόπους δὲ αἱρ[οῦμαι βασιλέα]
Πτολεμαῖ[ον τὸν Πt]ολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν [Ἀδελφῶν καὶ βασίλισσαν]
Βερενίκην τὴ̣ν̣ [βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα καὶ]
τὰ τούτων τέκ[να.
ο̣υ̣ κληροῦχον ὡ̣[ς (ἐτῶν)
κ̣αὶ φακοὶ πλείους π̣[α]ρ̣[ὰ
μάρτυρες·
τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
λε
οὐλὴ]
σιαγόνι ἀριστερᾶι, Τιμοκ[
ὡς (ἐτῶν)
μέσος μεγέθει λευκόχρω[ς
Ἀλέξανδρος Μενύλ̣λ̣ου Μ
οὐλὴ]
ὑπὲρ μῆλον δεξιὸν καὶ φακὸς ῥινὶ̣ [
τῶν Ἱπποκράτους (ἑκατοντάρουρος) ὡς (ἐτῶν)
ν
μ[
οὐλαὶ]
τραχήλωι ἐγ
(*)
δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστ[ερῶν
τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
κ
λευκόχ[ρως
οὐλὴ ὀφρύι]
ἀριστεραῖ, Μαρσύας Ἀπολλωνι[
μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος [
οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρῦν δεξιὰν καὶ ἄλλη]
ὑπὲρ ἀριστεράν.
ιδ
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Π̣το̣λ[εμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν]
(ἔτους)
ιβ
ἐφʼ ἱερέως Εὐκλέους τοῦ Εὐβάτ[α Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ]
θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου Ἀρσι[νόης Φιλαδέλφου Στρατονίκης τῆς]
Καλλιάνακτος μηνὸς Ἀρτε[μι]σίου
ιδ
, ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ
[Ἀρσιν]ο̣ίτου νομοῦ, τάδ[ε διέθετ]ο νοῶν καὶ φρονῶν Πτολεμαῖος
[Ἡρακ]λείδου Ἀγριὰν (ἑκατοντάρουρος) τ[ῶν ο]ὔπω ὑπὸ ἱππάρχην ἐκ τοῦ Ἀρσινοίτου
[νομο]ῦ ὡς (ἐτῶν)
μη
εὐμε̣[γέθης] μ̣ε̣λ̣ά̣γχ̣ρως σ̣παν[ο]πώγων ὀξύρριν
[οὐλὴ] μετώπωι μέσω[ι. εἴη μέν] μ̣ο̣ι̣ ὑγιαίνοντ[α] τὰ ἐμαυτοῦ
[διοικεῖ]ν. ἐὰν δέ τι̣ [πάθω ἀν]θρώπινον, καταλ[εί]π̣ω̣ [τὰ ὑπάρ-]
[χοντά] μοι πάντα̣ [
Ἡρακλείδου Πε[ρσίνηι τῆι]
ἐμαυτοῦ γυν[αικὶ ὡς (ἐτῶν)
μελάγχρης βραχεῖα σ̣τ̣ρ̣ο̣γγυλο-
πρόσωπος σύνοφρ[υς οὐλὴ] ἐπὶ μυκτῆρι μέσω[ι. ἐ]πιτρόπους
δὲ αἱροῦμαι βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Β̣ερενίκην καὶ
τὰ τούτων τέκνα. \μάρτυρες/· Ἀρτεμίδωρος Θρᾶιξ
(ἑκατοντάρουρος) τῶν Πτολεμα̣ίου
τοῦ Ναύτα ὡς (ἐτῶν)
με
εὐμεγέθης μελαγχρὴ[ς ἀν]αφάλαντος
οὐλὴ ἐπὶ ῥινί, Δημοκράτης Μακεδὼν (ἑκατοντάρουρος) τ[ῶ]ν̣ [Π]τολεμαίου
[τοῦ Ν]αύτ̣α ὡς (ἐτῶν)
με
μέσος μεγέθει μελίχρους οὐλὴ μήλωι
[δεξιῶι κ]αὶ [ἄλλ]η μετώπ[ωι], Πολέμων Πέρσης (ἑκατοντάρουρος) τῶν Ἀνδρίσκου
[ὡς (ἐτῶν)
εὐμ]εγέθης μελίχρους οὐλὴ μετώπωι ἐ̣γ
(*)
δεξιῶν
[μακ]ρ̣[ο]πρόσωπος, Μενέλαος Χῖος (ἑκατοντάρουρος) τῶν Ἀνδρ[ίσ]κου ὡς (ἐτῶν)
μ
μέσος μεγέθει μελίχρους ἀναφάλαντος οὐλὴ ἐπὶ χείλους
[ἐκ δεξιῶ]ν, Πτολεμαῖος Κυρηναῖος (ἑκατοντάρουρος) τῶν Ἀνδρίσ̣κου ὡς (ἐτῶν)
ν
[μέσος μεγέθ]ε̣ι̣ μελίχρους οὐλὴ μετώπωι ἐ̣ξ̣ ἀριστερῶν
[Πο]λέμωνος Πέρ̣σ̣η̣ς̣ τῆς ἐπιγονῆς
[ὡς (ἐτῶν)
οὐλὴ παρὰ χεῖλος ἐξ ἀρ̣ιστερῶν.
λ
βασιλεύοντος Πτολεμαίου [τ]οῦ Πτολεμαίου κ[αὶ Ἀρσινόης θεῶν]
Ἀδελφῶν (ἔτους)
ιβ
, ἐφʼ ἱερέως Εὐκ[λέ]ους τοῦ [Ε]ὐ[β]άτα [Ἀλεξάνδρου καὶ]
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης]
Φιλαδέλφου Στρατονίκη[ς τῆς Καλλιάνακτος, μηνὸς Ἀρτεμισίου
λ
ἐγ
(*)
Κροκοδίλων πόλει τοῦ [Ἀρσινοίτου νομοῦ, τάδε διέθετο νοῶν καὶ]
φρονῶν Κάλας Μακεδὼν [τῶν
ὡς (ἐτῶν)
ο
βραχὺς λευκόχρω̣[ς
εἴη μέμ
(*)
μοῖ ὑγιαίνοντ[α αὐτὸν τὰ ἐμαυτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι]
πάθω̣ ἀνθρώπινον, κατ̣αλε̣[ίπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα]
καὶ ὃν ἔχω ἐγ
(*)
βασιλικοῦ [σ]ταθ[μὸν ἐν
τῆς
μερίδος τῆ̣[ι] ἐμαυτ[οῦ] γυν̣[αικὶ
καὶ]
Δημητρίαι τῆι ἐξ ἐμοῦ κα[ὶ
θυγατρί. ἄλλωι δὲ οὐθενὶ]
οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπ[ου]ς̣ δ[ὲ] α̣ἱροῦμα[ι βασιλέα Πτολεμαῖον]
τὸν Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν [καὶ βασίλισσαν Βερενίκην]
τὴν βασιλέως Πτολεμαί[ο]υ ἀδε̣λφὴν καὶ γυ[ναῖκα καὶ τὰ τούτων]
τέκνα. μάρτυρες· Ἡρακλείδης Μάρωνος Θεοξ[ένειος τῶν Πυθαγ-]
γέλ̣[ου] ἰλάρχης κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
ξε
εὐμεγέθη[ς
καὶ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρῦν ἀριστεράν, Κεφάλων Μακ[εδὼν τῶν Ἐτεωνέως(?)]
ἐπιλάρχης κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
ο
ἐρυθρίας τετραγ[ωνίας
ἔνσιμος, Ἐπικράτ[ης Ἡρακλεί]δου Θεοξένειος ὡ̣ς (ἐτῶν)
κε̣
μελί̣χρ̣[ως]
[ο]ὐλὴ ῥινὶ καὶ ἄλλη [παρὰ κρότ]α̣φον ἀριστερόν, Πτολεμαῖος ὁ μ̣[έγας(?)]
Διοφάντου Μακεδὼ[ν τῆς ἐ]πιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
λ̣
μελάγχρως τετα-
νό̣θρι̣ξ̣ χαροπός, Ἀττ̣[ίνας Κα]λλιφάνους Αἴν̣ιος τῆς ἐπιγονῆς
ὡ[ς (ἐτῶν)
λε
] εὐμεγέθη[ς μελίχρ]ως̣ ο̣ὐλαὶ πλείου[ς] μετώπωι,
Λύσων Λυσίου Ἀλεξ̣[ανδρε]ὺ̣ς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπ̣ω̣
ἐπηγμένων εἰς δ[ῆμον Αἰ]α̣κι̣δ̣έα ὡς (ἐτῶν)
κε̣
βρ[α]χὺς μελ[ίχρως]
οὐλαὶ παρʼ ἀμφοτερ[
]
βασιλεύοντος Πτολε̣[μαίου τ]οῦ Πτολεμαίου [κ]α̣ὶ̣ Ἀρσινόης θεῶν
Ἀδελφῶν (ἔτους)
ιβ
, ἐφʼ ἱερέ[ως Εὐκλ]έους τοῦ Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου καὶ
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θε[ῶν Εὐερ]γετῶν, κανηφόρ[ου] Ἀρσινόης Φιλα-
Δέλφου Στρατονίκη[ς τῆς Κ]αλλιάνακτος μη[ν]ὸς Δαισ̣ί̣ο̣υ̣
ϛ
, ἐγ
(*)
Κροκοδίλων πόλει τ[οῦ Ἀρσιν]οίτου, τάδε διέθ[ε]το νοῶν καὶ φρονῶν
(ἔτους) ιβ
, ἐφʼ ἱερέως Εὐκ[λέ]ους τοῦ [Ε]ὐ[β]άτα [Ἀλεξάνδρου καὶ]
θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐ[εργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης]
Φιλαδέλφου Στρατονίκη[ς τῆς Καλλιάνακτος, μηνὸς Ἀρτεμισίου
λ
ἐγ
(*)
Κροκοδίλων πόλει τοῦ [Ἀρσινοίτου νομοῦ, τάδε διέθετο νοῶν καὶ]
φρονῶν Κάλας Μακεδὼν [τῶν
ὡς (ἐτῶν)
ο
βραχὺς λευκόχρω̣[ς
εἴη μέμ
(*)
μοῖ ὑγιαίνοντ[α αὐτὸν τὰ ἐμαυτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι]
πάθω̣ ἀνθρώπινον, κατ̣αλε̣[ίπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα]
καὶ ὃν ἔχω ἐγ
(*)
βασιλικοῦ [σ]ταθ[μὸν ἐν
τῆς
μερίδος τῆ̣[ι] ἐμαυτ[οῦ] γυν̣[αικὶ
καὶ]
Δημητρίαι τῆι ἐξ ἐμοῦ κα[ὶ
θυγατρί. ἄλλωι δὲ οὐθενὶ]
οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπ[ου]ς̣ δ[ὲ] α̣ἱροῦμα[ι βασιλέα Πτολεμαῖον]
τὸν Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν [καὶ βασίλισσαν Βερενίκην]
τὴν βασιλέως Πτολεμαί[ο]υ ἀδε̣λφὴν καὶ γυ[ναῖκα καὶ τὰ τούτων]
τέκνα. μάρτυρες· Ἡρακλείδης Μάρωνος Θεοξ[ένειος τῶν Πυθαγ-]
γέλ̣[ου] ἰλάρχης κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
ξε
εὐμεγέθη[ς
καὶ οὐλὴ ὑπὲρ ὀφρῦν ἀριστεράν, Κεφάλων Μακ[εδὼν τῶν Ἐτεωνέως(?)]
ἐπιλάρχης κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
ο
ἐρυθρίας τετραγ[ωνίας
ἔνσιμος, Ἐπικράτ[ης Ἡρακλεί]δου Θεοξένειος ὡ̣ς (ἐτῶν)
κε̣
μελί̣χρ̣[ως]
[ο]ὐλὴ ῥινὶ καὶ ἄλλη [παρὰ κρότ]α̣φον ἀριστερόν, Πτολεμαῖος ὁ μ̣[έγας(?)]
Διοφάντου Μακεδὼ[ν τῆς ἐ]πιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
λ̣
μελάγχρως τετα-
νό̣θρι̣ξ̣ χαροπός, Ἀττ̣[ίνας Κα]λλιφάνους Αἴν̣ιος τῆς ἐπιγονῆς
ὡ[ς (ἐτῶν)
λε
] εὐμεγέθη[ς μελίχρ]ως̣ ο̣ὐλαὶ πλείου[ς] μετώπωι,
Λύσων Λυσίου Ἀλεξ̣[ανδρε]ὺ̣ς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπ̣ω̣
ἐπηγμένων εἰς δ[ῆμον Αἰ]α̣κι̣δ̣έα ὡς (ἐτῶν)
κε̣
βρ[α]χὺς μελ[ίχρως]
οὐλαὶ παρʼ ἀμφοτερ[
]
The text appears to be a series of inscriptions or records, likely related to individuals and their attributes, possibly in a legal or administrative context. It includes descriptions of physical characteristics, lineage, and references to various officials and deities, indicating a formal document from the Ptolemaic period in Egypt.
τετανὸς οὐλὴ μέσωι μετώπωι καὶ μυκτῆρι
δρου Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον Ἀνδρομάχειον ὡς (ἐτῶν) λ μέσος λευκόχρως τετανὸς οὐλὴ ῥινὶ καὶ ἄλλη ὑπʼ ὀφθαλμὸν δεξιόν, Κίλλης Ἀντιγόνου Μακεδὼν τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) λ μέσος μεγέθει μελίχρως τετανὸς ἀναφάλαντος
Σήραμβος Καλλιμάνδρου Θηραῖος τῆς ἐπιγονῆς σχιζίας λοβοὶ ὠτῶν προσφυεῖς οὐλὴ ὑπὸ γένειον, Σάτυρος Δημητρίου Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον Αὐτοδίκειον ὡς (ἐτῶν) λε μελίχρως στρογγυλοπρόσωπος φακὸς ἐπὶ ῥινὶ μέσηι, Λιμναῖος Φιλίου Κυρηναῖος τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) με εὐμεγέθης μελάγχρως ὑποστραβαινίζων φακὸς μετώπωι ἐκ δεξιῶν.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ιβ, ἐφʼ ἱερέως Εὐκλέους τοῦ Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Στρατονίκης τῆς Καλλιάνακτος μηνὸς Ἀρτεμισίου ιβ, ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου, τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν Ἀντίπατρος Κυρηναῖος τῶν Ἰδαίου συνταγμα(τάρχης) κληροῦχος ὡς (ἐτῶν) οε μέσος μεγέθει λευκόχρως οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν ὑπὸ τρίχα καὶ ἄλλη μήλωι ἀριστερῶι φακὸς ὑπʼ ὀφθαλμὸν δεξιόν.
εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντι αὐτὸν τὰ αὑτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάθω ἀνθρώπινον, καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα καὶ τὸν σταθμὸν ὃν ἔχω ἐν Ἀλαβανθίδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τῆι ἐμαυτοῦ γυναικὶ Διονυσίαι... ἄλλωι δὲ οὐθενὶ οὐθὲν καταλείπω. ἐπιτρόπους δὲ αἱροῦμαι βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν καὶ βασίλισσαν Βερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα καὶ τὰ τούτων τέκνα.
(ἔτους) ιβ = (anno) XII
(ἔτους) ιδ = (anno) XIV
A straight scar in the middle of the forehead and nose... Alexandrian, of those not yet enrolled in the deme Andromacheion, about 30 years old, medium height, fair-skinned, straight scar on the nose and another under the right eye. Killes, son of Antigonos, Macedonian of the epigone, about 30 years old, medium height, honey-colored skin, straight-haired, balding.
Serambos, son of Kallimandros, from Thera, of the epigone, with split earlobes attached, scar under the chin. Satyros, son of Demetrios, Alexandrian, of those not yet enrolled in the deme Autodikeion, about 35 years old, honey-colored skin, round-faced, mole on the middle of the nose. Limnaios, son of Philios, from Cyrene, of the epigone, about 45 years old, tall, dark-skinned, slightly cross-eyed, mole on the forehead on the right side.
In the reign of King Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, the sibling gods, year 12, under the priesthood of Eukles, son of Eubatas, Alexandrian, priest of the sibling gods and the benefactor gods, with Stratonike, daughter of Kallianax, basket-bearer of Arsinoe Philadelphos, in the month Artemision, year 12, in Crocodilopolis of the Arsinoite nome, Antipatros of Cyrene, commander of the regiment of Idaios, cleruch, about 75 years old, medium height, fair-skinned, scar on the forehead on the left side under the hairline and another on the left cheekbone, mole under the right eye, made the following disposition, being of sound mind and judgment:
"May it be permitted to me, while healthy, to manage my own affairs. But if I suffer anything human (i.e., if I die), I leave all my possessions and the station I have in Alabanthis of the Herakleides division to my wife Dionysia... I leave nothing to anyone else. I appoint as guardians King Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, the sibling gods, and Queen Berenike, sister and wife of King Ptolemy, and their children."