Extracted Text

Koine Greek

τ]άδε διέ[θετο νοῶν καὶ φρονῶν
ὡς (ἐτῶν)
εἴη] μ̣έ̣ν <μοι> ὑγιαίνοντ[ι αὐτὸν τὰ ἐμαυτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ]
[τι πάσχ]ω ἀνθρώπινον, κα[ταλείπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα τῶι]
κατὰ τὴν εὔνοιαν, δότω δ[ὲ
καὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐν Ῥ̣α̣κώτι ἐν ἀγυιᾶι Ἀ[ρσινόης
Δεινάρχου καὶ
Ξε̣ν̣οκλῆς τὰς φ[
ὅσα] δεδάνεικά \τισιν/ ἐν Ἀλεξανδρεί[αι
καταλείπω δὲ τῶν ἐμαυτ]οῦ \ἄλλωι/ οὐθενὶ οὐθέν. ἃς δὲ πρότ̣[ερον τέθειμαι]
[διαθήκας ἄκυροι ἔστωσαν. μάρ]τ̣υρες· Διομήδης Ἀργεῖος ἐπ̣[ιλάρχης τῶν]
κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
μέ]σος τῶι μεγέθει λευκόχ[ρως
οὐλὴ παρʼ] οὖς ἀριστερόν, Κλειν[ίας
Ἀλεξανδρεὺς τὴς ἐπιγονῆς τῶν] οὔπω ἐπηγμ[έ]νων̣ [εἰς δῆμον
ὡς (ἐτῶν)
μέσος τῶι με]γέθει τετανὸς οὐλὴ ἐπ[
ὡ]ς (ἐτῶν)
βραχὺς τετανὸ̣[ς
τῆς ἐ]πιγονῆς ὡς (ἐτῶν)
μέσο[ς τῶι μεγέθει]
οὐλὴ παρʼ ὀφρ]ῦν δεξιάν, Πύρρος Ἁ̣δύμ[ου
τετ]α̣νὸς ἐπίγρυπος ὦτα με̣[ίζω
βασιλεύοντος Πτολεμαίου το]ῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσ̣ι̣ν̣όη[ς θεῶν Ἀδελφῶν]
(ἔτους)
ἐ]φʼ [ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ θε]ῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργ[ετῶν Ἀπολ-]
λω̣νί̣δ̣[ου τοῦ Μοσχίωνος τὸ
(ἔτος)], κανηφόρ[ο]υ̣ Ἀρσινόης Φ[ιλ]α̣δ̣[έλφου Μενε-]
κρατεί[ας τῆς] Φ̣[ι]λάμμονος, μ[ηνὸς Ἀ]ρ̣τεμισί̣ου
ἐν Κ[
τῆς]
Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρ[σ]ινοίτου ν̣[ομοῦ,] τάδε δ̣ι̣έ[θετο νοῶν καὶ φρονῶν]
Μελέαγρος Ἰλλύριος τῶν Εὐμένους πεντακοσίαρχος [μέσος τῶι μεγέθει]
λευκόχρ[ως] γ̣λαυκὸς ἐπίγρυπος ὡς (ἐτῶν)
εἴη μέμ
μ[οι ὑγιαίνοντα]
α̣ὐτὸν [τ]ὰ αὑτοῦ διοικεῖν. ἐ[ὰ]ν̣ δέ τι πάσχω ἀνθρώ[πινον, καταλείπω]
[τὰ ὑπάρ]χ̣οντά μοι πάντα̣ καὶ ὅσα ὀφείλο̣υ̣σίν τινές μ̣[οι τῆι γυναικί μου]
Π]ύρρου Μακέται· μάρτυρες· Δημοκλ̣ῆ̣ς̣ [
ιλάρχης εὐμεγέθ̣[ης] μ̣ελίχρως τὸν ἀ̣ρ̣[ιστερὸν ὀφθαλμὸν βε-]
[βλαμμέ]νος ὡς (ἐτῶν)
Διον̣ύ̣σ̣ιος Θρᾶιξ τῶν Ἰκατίδ[α
λευκόχρως φακὸ[ν] ἔχων παρὰ τὸ δεξιὸν ο[ὖς ὡς (ἐτῶν)
Π]εργαῖος τῶν Ἀν̣δ[ρίσκο]υ χιλίαρχος εὐμεγ̣έ̣[θης
[ἀναφάλαν]το̣ς̣ σκνιπὸς [ο]ὐλ[ὴν] ἔχω̣ν̣ ἐ̣π̣ὶ̣ τῆς ἀρι[στερᾶς ὀφρύος ὡς (ἐτῶν)
Κυρ]ηναῖος τῶν Δάμω̣[ν]ος λοχαγ[ὸς] μέσος τ[ῶι μεγέθει]
κράτης [
οὐλὴ]ν ἔχων ὑπὸ τ[
ἐπιλ]άρχης μέσος
[τῶι μεγέθει
οὐλὴν ἔχων ὑπὲρ τὴν δεξιὰ]ν ὀφρῦν ὡς (ἐτῶν)
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους(?))
ἐφʼ ἱερέως
[Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶ]ν̣ κανηφόρου
[Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλάμμονος, μηνὸς Ἀρτεμισίου
ἐν Κ]ρ̣ο̣κοδίλων π[ό-]
[λει τοῦ Ἀρσινοίτου, τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

These are the provisions made concerning thoughts and intentions.
As (of years)
May it be that I, being healthy, manage my own affairs. But if I suffer anything human, I leave all my possessions to the one who is...
According to goodwill, let it be given...
And the house in...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Extracted Koine Greek Text

τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν
κληροῦχος ὡς (ἐτῶν)
εἴη μὲν <μοι> ὑγιαίνοντι αὐτὸν τὰ ἐμαυτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάσχω ἀνθρώπινον, καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα τῶι [...] μου Ξενοκλεῖ
κατὰ τὴν εὔνοιαν, δότω δὲ καὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐν Ῥακώτι ἐν ἀγυιᾶι Ἀρσινόης
[...] περὶ Δεινάρχου καὶ [...] Ξενοκλῆς τὰς φ[...]
[...]τω Ξενοκλῆς πράσσων αὐτ[...]
ὅσα δεδάνεικά τισιν ἐν Ἀλεξανδρείαι
καταλείπω δὲ τῶν ἐμαυτοῦ ἄλλωι οὐθενὶ οὐθέν. ἃς δὲ πρότερον τέθειμαι διαθήκας ἄκυροι ἔστωσαν.
μάρτυρες· Διομήδης Ἀργεῖος ἐπιλάρχης τῶν [...] κληροῦχος ὡς (ἐτῶν) μέσος τῶι μεγέθει λευκόχρως
[...] Ἐλευσίνιος ὡς (ἐτῶν) [...] οὐλὴ παρʼ οὖς ἀριστερόν, Κλεινίας Ἀλεξανδρεὺς τῆς ἐπιγονῆς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον
[...] μέσος τῶι μεγέθει τετανὸς οὐλὴ ἐπ[...]
[...] ὡς (ἐτῶν) ξ βραχὺς τετανὸς
[...] τῆς ἐπιγονῆς ὡς (ἐτῶν) μ μέσος τῶι μεγέθει οὐλὴ παρʼ ὀφρῦν δεξιάν, Πύρρος Ἁδύμου τετανὸς ἐπίγρυπος ὦτα μείζω
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους) ι ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος τὸ β (ἔτος), κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλάμμονος, μηνὸς Ἀρτεμισίου γ, ἐν Κ[...] τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ, τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν Μελέαγρος Ἰλλύριος τῶν Εὐμένους πεντακοσίαρχος μέσος τῶι μεγέθει λευκόχρως γλαυκὸς ἐπίγρυπος ὡς (ἐτῶν) [...] εἴη μέν μοι ὑγιαίνοντα αὐτὸν τὰ αὑτοῦ διοικεῖν. ἐὰν δέ τι πάσχω ἀνθρώπινον, καταλείπω τὰ ὑπάρχοντά μοι πάντα καὶ ὅσα ὀφείλουσίν τινές μοι τῆι γυναικί μου Πύρρου Μακέται· μάρτυρες· Δημοκλῆς [...] ιλάρχης εὐμεγέθης μελίχρως τὸν ἀριστερὸν ὀφθαλμὸν βεβλαμμένος ὡς (ἐτῶν) ξ, Διονύσιος Θρᾷξ τῶν Ἰκατίδα λευκόχρως φακὸν ἔχων παρὰ τὸ δεξιὸν οὖς ὡς (ἐτῶν) [...] Περγαῖος τῶν Ἀνδρίσκου χιλίαρχος εὐμεγέθης ἀναφάλαντος σκνιπὸς οὐλὴν ἔχων ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς ὀφρύος ὡς (ἐτῶν) [...] Κυρηναῖος τῶν Δάμωνος λοχαγὸς μέσος τῶι μεγέθει [...] οὐλὴν ἔχων ὑπὲρ τὴν δεξιὰν ὀφρῦν ὡς (ἐτῶν) ϛ βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν (ἔτους(?)) ι ἐφʼ ἱερέως Ἀπολλωνίδου τοῦ Μοσχίωνος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλάμμονος, μηνὸς Ἀρτεμισίου, ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Ἀρσινοίτου, τάδε διέθετο νοῶν καὶ φρονῶν.

English Translation

"He made these arrangements, being of sound mind and judgment.
Cleruch, aged approximately [...] years.
Let it be permitted for me, while healthy, to manage my own affairs. But if I suffer anything human (i.e., if I die), I leave all my possessions to my [...] Xenocles, according to goodwill, and let him also give the house in Rhakotis on Arsinoe street [...] concerning Deinarchus and [...] Xenocles the [...]
Let Xenocles himself manage [...]
Whatever I have lent to anyone in Alexandria [...]
I leave nothing of mine to anyone else. Any previous wills I have made are to be invalid.
Witnesses: Diomedes the Argive, epilarch [...] cleruch, medium height, fair-skinned [...]
[...] Eleusinian, aged approximately [...], scar near the left ear, Cleinias Alexandrian, descendant of those not yet enrolled in the deme [...] medium height, slender, scar on [...]
[...] aged approximately 60, short, slender [...]
[...] descendant, aged approximately 40, medium height, scar near the right eyebrow, Pyrrhos son of Hadymos, slender, hooked nose, large ears [...]
In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy and Arsinoe, the sibling gods, year 10, under the priest Alexander and the sibling gods and benefactor gods, Apollonides son of Moschion, year 2, basket-bearer of Arsinoe Philadelphos, Menekrateia daughter of Philammon, month Artemisius 3, in the division of Polemon of the Arsinoite nome, Meleagros the Illyrian, son of Eumenes, commander of five hundred, medium height, fair-skinned, grey-eyed, hooked nose, aged approximately [...], made these arrangements, being of sound mind and judgment [...]"