Extracted Text

Koine Greek

καὶ βασίλισσαν Βερε-νίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα καὶ τὰ τούτων τέκνα καὶ ἀνάσιλλον μάρτυρες· Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον ὡς (ἐτῶν) εὐμεγέθης ὦτα ἀφηγηκότα ὡς (ἐτῶν) βραχὺς πυρράκης ἀριστερὰν καὶ τῶν Ἀνδρίσκους μῆλα μείζω.

Latin

(ἡμιωβέλιον) (τετρώβολον)

Translation

"And the queen Berenice, the sister and wife of King Ptolemy, and their children, and the witnesses; Alexander of those who had not yet been sent to the people as (of years) of great size, having been removed as (of years) a short red-haired left and of the Andriskos, larger apples."

Extracted Koine Greek Text

καὶ βασίλισσαν Βερενίκην τὴν βασιλέως Πτολεμαίου ἀδελφὴν καὶ γυναῖκα καὶ τὰ τούτων τέκνα
ἀνάσιλλον
μάρτυρες
Ἀλεξανδρεὺς τῶν οὔπω ἐπηγμένων εἰς δῆμον ὡς (ἐτῶν)
εὐμεγέθης
ὦτα ἀφεστηκότα ὡς (ἐτῶν)
βραχὺς πυρράκης
ἀριστερὰν καὶ
τῶν Ἀνδρίσκου
μῆλα μείζω
ψα (ἡμιωβέλιον)
οδ (τετρώβολον)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"...and Queen Berenice, sister and wife of King Ptolemy, and their children...
Anasillon (?)
Witnesses:
Alexandrian, among those not yet enrolled into the citizen body, about (years old)...
large-bodied...
ears protruding, about (years old)...
short, reddish-haired...
left hand and...
of Andriskos...
apples larger...
psa (half-obol)
od (four-obol coin)"

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.