βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἰουσ̣[τ]ιν̣ι̣ανοῦ̣ τ̣οῦ αἰων[ίου] καὶ αὐτοκράτορος̣ Αὐγόστου
ἔτους δωδεκάτου ὑπατίᾳ Φλ(αουίου) Ἰωάννου τοῦ ἐνδοξ(οτάτου) πρὸ ἐννέα Καλανδῶν Σεπ̣τεμβρίων ἔτους τῆς ἐπαρχείας
τετρακοσιοστοῦ τριακοστοῦ τ]ρ̣ίτ[ο]υ̣ μηνὸς Γορπιαίου̣ ἕκτῃ χρόνων πρώτης ἰνδικτίονος
ἐν μητροπόλει Πέτ̣ρᾳ τῆς Σαλουτ̣α̣ρίας Τρίτης Παλαιστίνης. Φλ(άουιος) Πατρίκιο̣ς Διφ[ί]λο̣υ
ἐκ τ]ῆ̣[σ]δ̣[ε τ]ῆ̣[ς μ]η̣[τ]ρ̣οπ̣[ό]λ̣[εως τῷ α]ἰ̣δεσ̣[ιμω]τ̣[(άτῳ) Εὐθ]η̣[νίῳ] Δ̣[ουσα]ρ̣[ίου α]ἰ̣δ̣ε̣σ̣[ι]μ[ωτ(άτῳ)] π̣ο̣λι[τευ]ο̣μέ̣[ν]ῳ̣ καὶ ὑποδ̣έκτῃ̣ τῆς αὐτῆς ἐ̣π̣ιστέλλω τὰ̣ ὑ̣ποτ̣ετ̣α̣γ̣μέ̣ν̣α̣·
[ἐπείπερ ἐν τοῖς προελθοῦσιν μ]εταξύ μο[υ] καὶ τοῦ̣ λ̣αμπρο(τάτου) Πα̣[ν]ολ[βίο]υ ὑπομνη̣[στ]ι̣κ̣ο̣[ῖ]ς ἔδοξε̣[ν] ἐ̣μ̣ὲ παρέχειν τῷ̣ α̣ὐτῷ λαμπρο(τάτῳ) Πα̣ν̣ολβ̣ίῳ λό̣γ̣ῳ̣ ἀ̣ναλωμάτω̣ν αὐτοῦ̣ καθʼ
χρυσ[οῦ νομίσ]ματα δεκαδύ̣ο̣ , ἀντὶ τού̣των δ̣ὲ συνείδ[ομ]εν ἐγώ τε καὶ αὐτὸς ὁ λα̣μπ̣ρό(τατος) Πανόλβιος κουφίσαι με τὴν οὐσίαν καὶ ὁμάδα τοῦ αὐτοῦ λαμπρο(τάτου) Πανολβίου
[ἐκ τοῦ λαχόντος α]ὐτῷ τρίτ̣ο̣υ̣ μέρο̣υ̣ς ἐξ ὁμ[ά]δος μὲν Πετρῶν ἐλευθερικὰς κοριαίας τέσ̣[σα]ρες̣
ἐξ ὁμάδος δ̣ὲ̣ Αὐγουστοπόλεως ἐλευθερικὴν κοριαῖαν μίαν ἕκτον. ἐπι̣στέλ̣[λ]ω [τῇ σῇ αἰδεσιμό]τ̣(ητι) καὶ τ[οῖς] κ̣[ατὰ] κ̣αιρὸν αἰ̣δ̣ε̣σ̣ιμ̣ωτ(άτοις) ὑπο̣δ̣έ̣κ̣ταις κου[φί]σ̣α̣ι̣ μ̣ὲν τὸν λ̣ό̣γον [κ]αὶ τὸ πρό̣σωπ̣ο̣ν̣ το̣[ῦ] αὐτοῦ λαμπρο(τάτου) Π̣ανολβ̣ίου ἐκ̣ τοῦ λαχόντος αὐτῷ τρίτου
[μέρους ἐξ ὁμά]δος Αὐγ̣[ουστ]οπ[ό]λεως ἐλ̣[ευ]θερ[ι]κὴν κ[ορι]αῖαν̣ μίαν ἕκ̣[τον], βαρῆσαι δ̣[ὲ τὸ ἐ]μ̣ὸν πρόσ̣[ω]π̣ο̣ν κ̣αὶ τὸν λ̣[ό]γ̣ον ἀπὸ τῆς̣ [σὺ]ν θεῷ εἰσι̣έναι μελλού̣σ̣[ης δευ̣τέρ[α]ς
[ἐπινεμήσεως κα]ὶ̣ αὐτῆς [καὶ] εἰς [τ]ὸν ἑξῆς [ἅπαν]τ̣α̣ τ̣ὸν τῆς̣ [ζ]ω̣ῆς τοῦ αὐτο[ῦ λαμ]π̣ρ̣[ο(τάτου)] Πανολ[βίο]υ χρόνον τ̣ὴν αὐτὴν ἐλ̣ευθερικὴν κοριαῖαν μία̣ν ἕκτον ἀδίας ἐνούσης
[τῇ σῇ αἰδεσιμό]τ(ητι) κα̣[ὶ τοῖς]̣ κ[ατ]ὰ̣ καιρ[ὸ]ν̣ [ -ca.?- ] αἰδεσι̣[μωτ(άτοις) ὑ]π̣οδέκ[ταις βα]ρ̣ῆσαι τ̣[οὺς] κ̣[λ]η̣ρονόμ̣[ους το]ῦ εἰρημ̣[ένου λα]μ̣προ(τάτου) [Πανολ]βίου ἄν̣[ευ] δ̣[ε]υ̣τέρου̣ ἐπ̣[ισ]τάλμα̣τ̣ο̣ς̣ [ἐξ ὁμάδος Αὐγουστοπόλεως ἐλευθερικ]ὴ̣ν̣ κ̣[οριαῖαν] μ̣ίαν ἕκ̣[τον] κ̣α̣θ α̣ κα̣[ -ca.?- ]
Fl(avius) Iustiniano, Augusti
Fl(avius) Ioannis
Fl(avius) Patricius
Of the kingdom of our lord Flavius Justinian, the eternal and autocrat Augustus, in the twelfth year of the consulate of Flavius John, the most illustrious, on the ninth of the Kalends of September, in the year of the province of the four hundred and thirtieth, in the month of Gorpiaios, on the sixth of the first indiction, in the metropolis of Petra of Salutari, in the Third Palestine. Flavius Patricius, of Diphilus, from the aforementioned metropolis to the most honorable Euthenios, of Dousarios, the most honorable, governing and subject to the same, I send the subjugated matters.
Since it seemed to me, between myself and the most illustrious Panolbius, to provide notes to the same illustrious Panolbius regarding his expenses, according to the gold coins of twelve, instead of these, I and the illustrious Panolbius agreed to lighten my substance and the group of the same illustrious Panolbius.
From the third part allotted to him, from the group of free Peters, four free corias; from the group of Augusta, one free coria, the sixth. I send to your honor and to those who are honorable according to the time, to lighten the account and the person of the same illustrious Panolbius from the third part allotted to him from the group of Augusta, one free coria, to weigh down my person and the account from the divine will of the forthcoming second distribution and also into the next all the time of the life of the same illustrious Panolbius, the same free coria, the sixth, of the unencumbered.
To your honor and to those who are honorable according to the time, to weigh down the heirs of the aforementioned illustrious Panolbius without a second mandate from the group of Augusta, one free coria, the sixth, according to the aforementioned.
[† βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν] Φλ(αουίου) Ἰουσ̣[τ]ιν̣ι̣ανοῦ̣ τ̣οῦ αἰων[ίου] καὶ αὐτοκράτορος Αὐγούστου
ἔτους δωδεκάτου ὑπατίᾳ Φλ(αουίου) Ἰωάννου τοῦ ἐνδοξ(οτάτου) πρὸ ἐννέα Καλανδῶν Σεπ̣τεμβρίων ἔτους τῆς ἐπαρχείας [τετρακοσιοστοῦ τριακοστοῦ τ]ρ̣ίτ[ο]υ μηνὸς Γορπιαίου̣ ἕκτῃ χρόνων πρώτης ἰνδικτίονος ἐν μητροπόλει Πέτ̣ρᾳ τῆς Σαλουτ̣α̣ρίας Τρίτης Παλαιστίνης.
Φλ(άουιος) Πατρίκιο̣ς Διφ[ί]λο̣υ [ἐκ τ]ῆ̣[σ]δ̣[ε τ]ῆ̣[ς μ]η̣[τ]ρ̣οπ̣[ό]λ̣[εως τῷ α]ἰ̣δεσ̣[ιμω]τ̣[(άτῳ) Εὐθ]η̣[νίῳ] Δ̣[ουσα]ρ̣[ίου α]ἰ̣δ̣ε̣σ̣[ι]μ[ωτ(άτῳ)] π̣ο̣λι[τευ]ο̣μέ̣[ν]ῳ̣ καὶ ὑποδ̣έκτῃ̣ τῆς αὐτῆς ἐ̣π̣ιστέλλω τὰ̣ ὑ̣ποτ̣ετ̣α̣γ̣μέ̣ν̣α̣·
[ἐπείπερ ἐν τοῖς προελθοῦσιν μ]εταξύ μο[υ] καὶ τοῦ̣ λ̣αμπρο(τάτου) Πα̣[ν]ολ[βίο]υ ὑπομνη̣[στ]ι̣κ̣ο̣[ῖ]ς ἔδοξε̣[ν] ἐ̣μ̣ὲ παρέχειν τῷ̣ α̣ὐτῷ λαμπρο(τάτῳ) Πα̣ν̣ολβ̣ίῳ λό̣γ̣ῳ̣ ἀ̣ναλωμάτω̣ν αὐτοῦ̣ καθʼ ἔτος τὸν τῆς χρυσ[οῦ νομίσ]ματα δεκαδύ̣ο̣, ἀντὶ τού̣των δ̣ὲ συνείδ[ομ]εν ἐγώ τε καὶ αὐτὸς ὁ λα̣μπ̣ρό(τατος) Πανόλβιος κουφίσαι με τὴν οὐσίαν καὶ ὁμάδα τοῦ αὐτοῦ λαμπρο(τάτου) Πανολβίου [ἐκ τοῦ λαχόντος α]ὐτῷ τρίτ̣ο̣υ̣ μέρο̣υ̣ς ἐξ ὁμ[ά]δος μὲν Πετρῶν ἐλευθερικὰς κοριαίας τέσ̣[σα]ρες̣ ἐξ ὁμάδος δ̣ὲ̣ Αὐγουστοπόλεως ἐλευθερικὴν κοριαῖαν μίαν ἕκτον.
ἐπι̣στέλ̣[λ]ω [τῇ σῇ αἰδεσιμό]τ̣(ητι) καὶ τ[οῖς] κ̣[ατὰ] κ̣αιρὸν αἰ̣δ̣ε̣σ̣ιμ̣ωτ(άτοις) ὑπο̣δ̣έ̣κ̣ταις κου[φί]σ̣α̣ι̣ μ̣ὲν τὸν λ̣ό̣γον [κ]αὶ τὸ πρό̣σωπ̣ο̣ν̣ το̣[ῦ] αὐτοῦ λαμπρο(τάτου) Π̣ανολβ̣ίου ἐκ̣ τοῦ λαχόντος αὐτῷ τρίτου [μέρους ἐξ ὁμά]δος Αὐγ̣[ουστ]οπ[ό]λεως ἐλ̣[ευ]θερ[ι]κὴν κ[ορι]αῖαν̣ μίαν ἕκ̣[τον], βαρῆσαι δ̣[ὲ τὸ ἐ]μ̣ὸν πρόσ̣[ω]π̣ον κ̣αὶ τὸν λ̣[ό]γ̣ον ἀπὸ τῆς̣ [σὺ]ν θεῷ εἰσι̣έναι μελλού̣σ̣ης δευ̣τέρ[α]ς [ἐπινεμήσεως κα]ὶ̣ αὐτῆς [καὶ] εἰς [τ]ὸν ἑξῆς [ἅπαν]τ̣α̣ τ̣ὸν τῆς̣ [ζ]ω̣ῆς τοῦ αὐτο[ῦ λαμ]π̣ρ̣[ο(τάτου)] Πανολ[βίο]υ χρόνον τ̣ὴν αὐτὴν ἐλ̣ευθερικὴν κοριαῖαν μία̣ν ἕκτον ἀδίας ἐνούσης [τῇ σῇ αἰδεσιμό]τ(ητι) κα̣[ὶ τοῖ]ς̣ κ[ατ]ὰ̣ καιρ[ὸ]ν̣ αἰδεσι̣[μωτ(άτοις) ὑ]π̣οδέκ[ταις βα]ρ̣ῆσαι τ̣[οὺς] κ̣[λ]η̣ρονόμ̣[ους το]ῦ εἰρημ̣[ένου λα]μ̣προ(τάτου) [Πανολ]βίου ἄν̣[ευ] δ̣[ε]υ̣τέρου̣ ἐπ̣[ισ]τάλμα̣τ̣ο̣ς̣ [ἐξ ὁμάδος Αὐγουστοπόλεως ἐλευθερικ]ὴ̣ν̣ κ̣[οριαῖαν] μ̣ίαν ἕκ̣[τον].
πρὸ ἐννέα Καλανδῶν Σεπ̣τεμβρίων (Latin: "ante diem IX Kalendas Septembres")
[† In the reign of our lord] Flavius Justinian, the eternal and emperor Augustus,
in the twelfth year, during the consulship of Flavius John, the most illustrious, on the ninth day before the Kalends of September (August 24), in the year of the province [four hundred thirty-]third, on the sixth day of the month Gorpiaios, in the first indiction, in the metropolis of Petra of Salutaris, Third Palestine.
I, Flavius Patricius, son of Diphilus, from this metropolis, write to the most reverend Euthenius of Dousarios, the most reverend citizen and receiver of the same city, the following:
[Since in previous memoranda] between myself and the most illustrious Panolbius, it was agreed that I should provide annually to the same most illustrious Panolbius twelve gold solidi for his expenses, instead of these, we both agreed, myself and the most illustrious Panolbius, that I should relieve my property and the group of the same most illustrious Panolbius from the third part allotted to him, from the group of Petra four free koriæ, and from the group of Augustopolis one-sixth of a free koria.
I instruct your reverence and the reverend receivers at the appropriate time to relieve the account and person of the same most illustrious Panolbius from the third part allotted to him from the group of Augustopolis, one-sixth of a free koria, and to charge my person and account from the second distribution, which, God willing, is about to begin, and thereafter for the entire lifetime of the same most illustrious Panolbius, the same one-sixth free koria, without hindrance, and after his death, to charge his heirs without further instruction.