Extracted Text

Koine Greek

κατέβαλε(ν) κληρ(ονόμοι) τ̣ο̣ῦ̣ μακ(αριωτάτου) Ἱερίου Πατροφίλου δ(ιὰ(?)) τ̣[ ὑπὲρ μέρους αὐτῶν] τῆς κληρονομ(ίας) Πανολβίου Θεοδώρου λ̣όγῳ συντελ(ειῶν) [αὐτῶν (year) κ(αὶ) (year) τῶν ἰνδ(ικτιόνων) ἐτῶν δύο (καὶ) Γεωργίου τῶν μακαρ(ιωτάτων) πολ(ιτευομένων) Αὐγουστοπόλε(ως) καθ’ (ἔτ[ος - ca.15 - ἀκολούθως τῇ θείᾳ] δηληγατίωνι. ἐγράφ[(η)] ε̣ἰ̣δ̣[(οῖς)] Ἀ̣πριλ(ίοις) ἰνδ(ικτίονος) ια χειρὶ Ἰω̣[άννου (?)] ἐδόθη] ὁ(μοῦ) καθ’ (ἔτος φ(όλλεις(?)) β, γί(νεται) τῶν β ἐτῶν φ(όλλεις(?)) η. † vac. ? † Φλά(ουιος) Μιχ[αήλιο]ς ὁ προγ(εγρ)α(μμένος) ὑ (πεδεξ[άμην (hand 2) † Φλά(ουιος) Βίκτωρ Γε[ ̣  ̣  ̣ ]ίου πολ(ιτευόμενος) καὶ λο[ (hand 3) † ἀπόδιξ[(ις)] (hand 4) [υπ[ (Apparatus) ^ r.1. l. κατέβαλα(ν) (or κατέβαλο(ν))(*) ^ r.3. l. κατ’ ^ r.5. l. κατ’ ^ r.6. ϋπεδεξ[αμην papyrus ^ v.8. l. ἀπόδειξ[(ις)]

Latin

None extracted.

Translation into English

The document refers to the payment made by the heirs of the most blessed Hierius Patrophilus for a portion of the inheritance of Panolbius Theodoros, as a result of their actions in the years of the indiction, two years. It also mentions Georgios of the most blessed citizens of Augusta, in accordance with the divine regulations. It was written in the month of April in the year of the indiction, and was given by John. The document includes references to the years and the actions taken by various individuals, including Flavius Michael and Flavius Victor, who were involved in the civic matters.

Extracted Koine Greek Text

† κατέβαλε(ν)
κληρ(ονόμοι) τ̣ο̣ῦ̣ μακ(αριωτάτου) Ἱερίου Πατροφίλου δ(ιὰ(?)) τ̣[
ὑπὲρ μέρους αὐτῶν]
τῆς κληρονομ(ίας) Πανολβίου Θεοδώρου λ̣όγῳ συντελ(ειῶν) [αὐτῶν
κ(αὶ)
τῶν ἰνδ(ικτιόνων) ἐτῶν δύο
(καὶ) Γεωργίου τῶν μακαρ(ιωτάτων) πολ(ιτευομένων) Αὐγουστοπόλε(ως) καθ’
ἔτ[ος ἀκολούθως τῇ θείᾳ]
δηληγατίωνι. ἐγράφ[(η)] ε̣ἰ̣δ̣[(οῖς)] Ἀ̣πριλ(ίοις) ἰνδ(ικτίονος) ια
χειρὶ Ἰω̣[άννου (?) ἐδόθη]
ὁ(μοῦ) καθ’ ἔτος φ(όλλεις(?)) β, γί(νεται) τῶν β ἐτῶν φ(όλλεις(?)) η. †
† Φλά(ουιος) Μιχ[αήλιο]ς ὁ προγ(εγρ)α(μμένος) ὑπεδεξ[άμην]
† Φλά(ουιος) Βίκτωρ Γε[...]ίου πολ(ιτευόμενος) καὶ λο[
† ἀπόδιξ[(ις)] [...]υπ[...]ου περι[...]

Extracted Latin Text

Φλά(ουιος) Μιχ[αήλιο]ς
Φλά(ουιος) Βίκτωρ

English Translation

† They paid (or he/she paid)
The heirs of the most blessed Hierios Patrophilos through [...]
[on behalf of their share]
of the inheritance of Panolbios Theodoros, on account of their contributions [...]
and
of the two indiction years
and of Georgios, among the most blessed citizens of Augustopolis, each year
[according to the divine] delegation. Written on the Ides of April, in the 11th indiction,
by the hand of Ioannes [...], it was given.
Altogether each year 2 folles(?), making for the two years 8 folles(?). †
† Flavius Michaelios, the aforementioned, I have received [...]
† Flavius Victor, citizen and [...]
† Receipt [...] concerning [...]

Notes:

• "κατέβαλε(ν)" (katebalen) means "he/she/they paid."
• "κληρονόμοι" (klēronomoi) means "heirs."
• "μακαριωτάτου" (makariōtatou) means "most blessed."
• "κληρονομίας" (klēronomias) means "inheritance."
• "συντελειῶν" (synteleiōn) refers to "contributions" or "payments."
• "ἰνδικτίων" (indiktiōn) refers to "indiction," a 15-year tax cycle used in Byzantine dating.
• "πολιτευομένων" (politeuomenōn) means "citizens" or "members of the city council."
• "δηληγατίωνι" (dēlēgatiōni) is a Greek transliteration of the Latin "delegationi," meaning "delegation."
• "ἐγράφη" (egraphē) means "it was written."
• "χειρὶ" (cheiri) means "by the hand of."
• "ἐδόθη" (edothē) means "it was given."
• "Φλάουιος" (Flavios) is the Greek transliteration of the Latin name "Flavius."
• "ὑπεδεξάμην" (hypedexamēn) means "I received."
• "ἀπόδειξις" (apodeixis) means "receipt" or "proof."