Extracted Text

Koine Greek

Γέσσιον̣ Ὀβοδιαν[οῦ]

ὑπ]ὲρ αὐτῶν καὶ̣ [μαρτυρο̣υ̣μ̣[εν]

Αἰ]λιανοῦ καὶ ἀν̣ [είσης ὁμολογίας]

καὶ [παρήμην]

ὑπέγραψα χιρὶ ἐμῇ.

ι̣ο̣ς̣ συμβολ[αιογράφος ἐτ]έλεσα.

π̣ε̣πρακεν[Ἄ]λ̣φιος

πρ]ό̣ς̣ με Κύ̣ρα̣[ν]

τ]ελουμε̣[ν]

Latin

None extracted.

Translation into English

Gessius Obodianus

over them and [testifying]

of Aelianus and [of the agreement]

and [I was present]

I signed with my hand.

the scribe [I completed.]

[I have sold] Alpheus

[to Kyra]

[completed]

Extracted Koine Greek Text

Γέσσιον Ὀβοδιαν[οῦ]
ὑπὲρ αὐτῶν καὶ [
μαρτυρουμ[εν
Αἰ]λιανοῦ καὶ ἀν[
]είσης ὁμολογίας [
καὶ [
παρήμην [
ὑπέγραψα χιρὶ ἐμῇ.
]ιος συμβολ[αιογράφος ἐτ]έλεσα.
π̣ε̣πρακεν[
[Ἄ]λφιος κ[
πρ]ός με Κύραν[
τ]ελουμε[ν

Apparatus (Corrections)

• l. χειρὶ (correct form for χιρὶ)
• l. [Ἄ]λφειος (correct form for [Ἄ]λφιος)

English Translation

Gessius, son of Obodianus [...]
on behalf of them and [...]
we testify [...]
of Aelianus and [...]
of the aforementioned agreement [...]
and [...]
I was present [...]
I signed with my own hand.
[...]ius, the notary, I completed (this).
has sold [...]
Alpheios [...]
to me, Kyra [...]
we pay [...]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a full and precise translation difficult. The provided translation is approximate, based on the readable Greek fragments. The corrections from the apparatus have been incorporated into the translation.