Extracted Text

Koine Greek

ἔδωκεν ὁ εὐδοκιμ(ώτατος) Θεόδωρος Ὀβοδίανου λόγῳ συντελειῶν αὐτοῦ

ὑπὲρ τῶν ἐν Ζαδάκαθα

ἀκολούθως τῇ θεία δηληγατίωνι.

ἐγράφη μηνὶ τοῦ ἔτους τετρακοσιοστού ἰνδικτίωνος

ὡς προγέγραπται

ἀκολούθως ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ.

συνάπεσχον τὸ μέρος

χειρὶ ἐμῇ

Latin

Φλ(άουιος) Πατρίκιος Αἰλιανοῦ

Φλ(άουιος) Αἰλιανὸς Νικίας Μοναξίου

Translation

The most esteemed Theodoros Obodianus gave (this) in accordance with his word.

On behalf of those in Zadakatha.

It was written in the month of the year four hundred (of the indiction).

As it has been previously written.

Following this, I signed with my hand.

They withdrew from the part.

With my hand.

Extracted Koine Greek Text

[† ἔδωκεν ὁ εὐδοκιμ(ώτατος) Θεόδωρος Ὀβοδ]ι̣ανοῦ λόγῳ συντ[ελειῶν αὐτοῦ]
καὶ τόπῳ Μαλ Λ̣[...]
[...]ω̣ καὶ τ[...]
[ὑπὲ]ρ τῶν ἐν Ζαδ[ακάθα...]
ἀκολούθω]ς̣ τῇ θ[είᾳ δηληγατίωνι.]
[ἐγράφη μηνὶ ... τοῦ ἔτους] τ̣ετρακ̣οσι̣οσ[τοῦ...]
[ἰνδικτίωνος]
[(hand 2) † Φλ(άουιος) Πατρίκιος Αἰλιανοῦ...]
[...]σαλπ[...]
[...] λόγῳ [...]
ὡς προγ̣[έγραπται]
[ἀκολούθως ὑπογράψας χειρὶ ἐμῇ. †]
[(hand 4) † Φλ(άουιος) Αἰλιανὸς Νικίας Μοναξίου...] συν]α̣πέσχον τ[...]
τ]ὸ μέρ̣[ος...]
χ]ειρὶ ἐ[μῇ †]

Extracted Latin Text

Φλ(άουιος) Πατρίκιος Αἰλιανοῦ
Φλ(άουιος) Αἰλιανὸς Νικίας Μοναξίου

English Translation

"[† The most honorable Theodore gave (this) to Obodianos, completing his account...]
and at the place Mal L[...]
[...] and t[...]
[on behalf] of those in Zad[akatha...]
according to the divine [directive.]
[Written in the month ... of the year] four hundredth [...]
[of the indiction]
[(hand 2) † Flavius Patricius, son of Aelianus...]
[...]salp[...]
[...] by account [...]
as previously [written]
[accordingly, having signed with my own hand. †]
[(hand 4) † Flavius Aelianus Nicias, son of Monaxius...] I participated together [...]
the] part [...]
by my own hand †"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate missing or uncertain text.
• "Φλ(άουιος)" (Flavius) is a common Roman name/title, indicating Latin influence or Roman citizenship.
• "ἀκολούθως τῇ θείᾳ δηληγατίωνι" ("according to the divine directive") suggests an official or administrative context.
• "χειρὶ ἐμῇ" ("by my own hand") indicates a personal signature or authentication.