Extracted Text

Koine Greek

ἐκ λαογραφίας κα[τ]ʼ ἄ̣νδρα θ (ἔτους) Φιλαδελφείας. μέρο(ς) οἰκ(ίας) ἴδ(ιον)· Ἡρακ(  ) Μένων̣ο̣ς μητρὸ(ς) Φιλοῦτος (ἐτῶν) νθ

Latin

No Latin text found in the extracted content.

Translation

From the ethnography according to the man of the year of Philadelphia. Part of the house (is) private: Heracles Menon, son of Philoutos (years) 29.

Extracted Koine Greek Text

ἐκ λαογραφίας κατʼ ἄνδρα
θ (ἔτους)
Φιλαδελφείας.
μέρο(ς) οἰκ(ίας) ἴδ(ιον)· Ἡρακ( ) Μένωνος
μητρὸ(ς) Φιλοῦτος (ἐτῶν)
νθ

English Translation

From the census according to individual
Year 9
of Philadelphia.
Part of a private house; Herak(...) son of Menon,
whose mother is Philous, (aged)
59

Notes:

• "ἐκ λαογραφίας κατʼ ἄνδρα" literally means "from the census according to individual."
• "θ (ἔτους)" is the Greek numeral θ (theta), representing the number 9, thus "Year 9."
• "Φιλαδελφείας" refers to the city of Philadelphia (modern-day Amman, Jordan, or another ancient city named Philadelphia).
• "μέρο(ς) οἰκ(ίας) ἴδ(ιον)" means "part of a private house."
• "Ἡρακ( ) Μένωνος" indicates a person named Herak(...) son of Menon. The full name of Herak(...) is incomplete or abbreviated.
• "μητρὸ(ς) Φιλοῦτος" means "whose mother is Philous."
• "νθ" is the Greek numeral for 59.