p.pintaudi;;17

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.pintaudi;;17

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μαρτυρεῖ Ποσειδωνίωι Ἑρμίας Ἀπολλωνίου, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς, κατέναντι καθημ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ [καὶ ἐγκαλούντων ἐπὶ τοῦ ἐν δικαστηρίου τῶι νῦν κρινομένωι τῶι λεγομένωι Ζ̣ωίλωι. παρήμην, ὅτε Ζω̣ίλος ἐνέσεισεν [date?] τ̣έρων εἰς ἀγορὰν εἰς τὸ Ποσειδωνίου ἐργαστήριον τὸ παρὰ τὸν δρόμον πρὸ τ̣ῆ̣ς̣ ἀ̣γ̣ο̣[ / ἐ̣ν̣ τῶι Ποσει[δωνι [date?] ι̣ουσ̣λ̣ο̣γου καὶ κατέσπασεν τὸ σκιάδειον καὶ τῆς τραπέζης μέρος τι συνέτρι̣[ψεν [date?] κγ οὐχ ἑώρων Ποσειδώνιον πνίγ̣οντα Ζωίλον οὐδὲ κατέβαλεν αὐτὸν οὐδὲ κ̣[ [date?] πτύοντ̣α̣ (*) (ἔτους) ις Παῦνι ια Δύστρου̣ι̣δ̣ Ἑρμίας Ἀπολλωνίου Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς

Latin

None extracted.

Translation into English

Hermias, son of Apollonius, a Persian of the descendants, testifies against Poseidonios, sitting opposite those who are accusing him in the court now being judged by the one called Zoilos. I was present when Zoilos made an accusation [date?] against others into the marketplace at the workshop of Poseidonios, which is by the road before the assembly [date?] in Poseidonios [date?] of the [unknown term] and he broke the shade and damaged part of the table [date?]. I did not see Poseidonios drowning Zoilos nor did he throw him down nor [date?] while he was [unknown term] to Zoilos. (Year) 15 of Pauni, 2 of Dystros, Hermias son of Apollonius, a Persian of the descendants.

Similar Documents