Extracted Text

Koine Greek

• ἐρεωργῶ̣[ν]
• ἁλιαίων
• κληδοπιν
• μαχεράζων
• θερμιοπολῶν

Latin

• Apparatus

Translation

1. "of the workers"
2. "of the fishermen"
3. "of the locksmiths"
4. "of the knife makers"
5. "of the thermopolia" (places selling hot food)

Extracted Koine Greek Text (Original)

1. ἐρεωργῶ̣[ν] (*) [ -ca.?- ]
2. ἁλιαίων (*) πόλεω̣ς̣ [ -ca.?- ]
3. κληδοπιν (*) [ -ca.?- ]
4. μαχεράζων (*) [ -ca.?- ]
5. θερμιοπολῶν (*) [ -ca.?- ]
6. ἱερέων [ -ca.?- ]

Apparatus (Suggested Corrections)

1. ἐριουργῶ̣[ν]
2. ἁλιέων
3. κλειδοποιῶν
4. μαχαιράδων
5. θερμιοπωλῶν

English Translation (Based on Corrected Text)

1. ἐριουργῶν (eriourgōn): "of wool-workers"
2. ἁλιέων πόλεως (halieōn poleōs): "of the city of fishermen"
3. κλειδοποιῶν (kleidopoiōn): "of locksmiths"
4. μαχαιράδων (machairadōn): "of knife-makers"
5. θερμιοπωλῶν (thermiopōlōn): "of hot-food sellers" (vendors of cooked food)
6. ἱερέων (hiereōn): "of priests"

Notes

The original text contains several scribal errors or unclear readings. The apparatus provides corrected forms that clarify the intended meanings. The translations provided above are based on these corrected forms.