Extracted Text

Koine Greek

Ἁτρῆς Ἰσακ(ίο)υ
Κώμης Ἰσακ(ίου)
Πραοῦ(ς) παιδ(άριον)
[Γ]εωργίου Πατερμυθ(ίου)
διου Μηρε
Ἄπα Κύρου
ευης αλ
ιου Πρα
θίου Κασ
Κῦρος Γαβρ(ιηλίου)
κου Μηνᾶ
ηρου Μηνᾶ
φου Σευήρου
Ἰωάννης
Πεεῦτος Κ
Ἰακὼ(β) Χαὴλ
Παγένειος
Ἰσὰκ ποιμ(ήν)
Σταθηρου
Κολλοῦθ(ος) Ἰωσηφ(ίου)
Δαυεὶδ Πακο[
Ἰορδ(άνης) Ἄπα [
δι(ὰ) Ἰω(άννου)
Μου
Σεριου
Ἄπα Ρ
σίου
Φοιβ(άμμων)
Ἰω[άννης]
Κοσμᾶ πλουμαρίου
Ἑλλάδιος Κοσμᾶ
δι(ὰ) Ζαχαρία Βίκτο(ρος)
Πεσύνθ(ιος) Πεκυσίου
Μουσαίου Φε
Γεωργίου Αλ
Καμοῦλε Δαυ(εὶ)τ
Σενετωμ
Παπῆϋ
Ἰσὰκ Σούρους
Βίκτωρ
Ἰωάνν(ης) Ἀπάτερ(ος)
ὀνόμ(ατα)
αλερ
Σολομ(ον)τ(ος)
[Ἰω]άννης Θεοδώρου κρθ( )
ασμονθ( ) Φιλοθ(έου)
[Ιω]σιφ( ) Πατ
[Δ]αυῆδ Διοσκ(όρου)
Ἰσακίου Τ
Φιλοκτίστης
Ωραι κερ(αμεύς)
Μηνᾶ
Βίκτορος κερ(αμεύς)
Ἰακὼ(β) Ἀθαν(ασίου)
Δανιηλίου μάγκ(ιψ)
Φιλόθ(εος) Ἀθαν(ασίου)
ὀν(όματα)

Latin

Traces
Traces

Translation into English

The text appears to be a fragmentary list of names and possibly titles or roles, likely from a historical or ecclesiastical context. The names include various individuals, possibly saints or notable figures, along with references to their familial or geographical associations. The Latin traces suggest some form of documentation or record-keeping, but the specific content is not fully clear due to the fragmentary nature of the text.

Extracted Koine Greek Text

Fragment a, Column i

Ἁτρῆς Ἰσακ(ίο)υ
Κώμης Ἰσακ(ίου)
Πραοῦ(ς) παιδ(άριον)
[Γ]εωργίου Πατερμυθ(ίου)
διου Μηρε
]ου Τασμα
Ἄπα Κύρου
ευης αλ
ιου Πρα
θίου Κασ
Κῦρος Γαβρ(ιηλίου)
κου Μηνᾶ
]ηρου Μηνᾶ
]φου Σευήρου
ην φρουρ(ός)
Πανεύς
Ἰωάννης

Fragment a, Column ii

Πεεῦτος Κ
Ἰακὼ(β) Χαὴλ
Παγένειος
Ἰσὰκ ποιμ(ήν)
Σταθηρου
Κολλοῦθ(ος) Ἰωσηφ(ίου)
Δαυεὶδ Πακο[
Ἰορδ(άνης) Ἄπα [
δι(ὰ) Ἰω(άννου)
Μου
Σεριου
Ἄπα Ρ
σιου
Φοιβ(άμμων)

Fragment b

Ἰω[άννης]
Κοσμᾶ πλουμαρίου
Ἑλλάδιος Κοσμᾶ
δι(ὰ) Ζαχαρία Βίκτο(ρος)
Πεσύνθ(ιος) Πεκυσίου
Μουσαίου Φε
Γεωργίου Αλ
Καμοῦλε Δαυ(εὶ)τ
Σενετωμ
Παπῆϋ
Ἰσὰκ Σούρους
Βίκτωρ
Πτολημ
Διοσκόρου
Ἰωάνν(ης) Ἀπάτερ(ος)
ὀνόμ(ατα) λζ´

Fragment c

αλερ
Σολομ(ον)τ(ος)
[Ἰω]άννης Θεοδώρου κρθ
ασμονθ Φιλοθ(έου)
[Ιω]σιφ Πατ
[Δ]αυῆδ Διοσκ(όρου)
Ἰσακίου Τ
Φιλοκτίστης
Ωραι κερ(αμεύς)

Fragment d

Μηνᾶ
Βίκτορος κερ(αμεύς)
Ἰακὼ(β) Ἀθαν(ασίου)
Δανιηλίου μάγκ(ιψ)
Φιλόθ(εος) Ἀθαν(ασίου)
ὀν(όματα) λη

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragments.)

English Translation

The provided text consists primarily of personal names, patronymics, occupations, and place names. Many entries are fragmentary and incomplete. Below is a representative translation of clearly identifiable terms and names:

• Ἁτρῆς Ἰσακίου - Hatres, (son) of Isakios
• Κώμης Ἰσακίου - Village of Isakios
• Πραοῦς παιδάριον - Praous, a young boy
• Γεωργίου Πατερμυθίου - Georgios, (son) of Patermythios
• Ἄπα Κύρου - Apa Kyros (Apa is a title meaning "Father," often used for monks or priests)
• Κῦρος Γαβριηλίου - Kyros, (son) of Gabrielios
• φρουρός - guard, watchman
• Ἰωάννης - Ioannes (John)
• Ἰακὼβ Χαὴλ - Jacob Chael
• Ἰσὰκ ποιμήν - Isaac, shepherd
• Κολλοῦθος Ἰωσηφίου - Kollouthos, (son) of Josephios
• διὰ Ἰωάννου - through/by Ioannes (John)
• Φοιβάμμων - Phoibammon (Egyptian personal name)
• Κοσμᾶ πλουμαρίου - Kosmas, embroiderer
• διὰ Ζαχαρία Βίκτορος - through/by Zacharias, (son) of Victor
• Πεσύνθιος Πεκυσίου - Pesynthios, (son) of Pekysios
• Ἰωάννης Ἀπάτερος - Ioannes Apateros ("fatherless" or possibly a surname)
• ὀνόματα λζ´ - names, 37 (λζ´ = 37)
• Σολομόντος - Solomon
• Θεοδώρου - Theodore
• Φιλοθέου - Philotheos
• Δαυῆδ Διοσκόρου - David, (son) of Dioskoros
• Φιλοκτίστης - Philoktistes (personal name)
• Ωραι κερ(αμεύς) - Horai, potter
• Βίκτορος κερ(αμεύς) - Victor, potter
• Δανιηλίου μάγκιψ - Daniel, baker (μάγκιψ = baker)
• Φιλόθεος Ἀθανασίου - Philotheos, (son) of Athanasios
• ὀνόματα λη - names, 38 (λη = 38)

The text appears to be a list or register of individuals, possibly from a census, tax record, or ecclesiastical document, including names, patronymics, occupations, and titles. Many entries are fragmentary, making full interpretation difficult.