Extracted Text

Koine Greek

† ἐπαγομέ(νων) δ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ι ἔσχο(ν) δ(ιὰ) Ἄπα Μηνᾶ̣ Σα̣ρ̣[απ]ά̣μ̣μωνο(ς) ἀπὸ ξενίου τοῦ̣ [ἀ]μ̣ιρ(α)λ̣(μουμνιν) ἀκολο(ύ)θ(ως) δημο(σίοις) κανώ(νος) (*) θ ἰ(ν)[δ](ικτίονος) ἀρ(ι)θ(μίου) (νομίσματος) δ̣´ μ̣η̣´ 5 τέταρτο̣(ν) σαρακοστόγ(δοον) (*) † τὰ (καὶ) δ(ο)θ(έντα) δ(ιὰ) Ἄπα Ἀθανα(σίου) Θεο̣δ̣ώρου † Σεν̣ου̣θίῳ στοιχ(εῖ) †

Latin

Apparatus

Translation into English

† (of those) who are being brought together, (in) the (indictment) I had (through) the (Apostle) Mena, Sarapammon, from the foreigner of the (admiral) following the public (canonical) (*) the (indictment) of the number (of the coin) 5 fourth (of the) fortieth (*) † the (and) given (through) the (Apostle) Athanasius, Theodoros † to Senuthios, (it) is arranged †

Extracted Koine Greek Text

† ἐπαγομέ(νων)
δ
ἰ(ν)δ(ικτίονος)
ι
ἔσχο(ν) δ(ιὰ)
Ἄπα Μηνᾶ̣ Σα̣ρ̣[απ]ά̣μ̣μωνο(ς)
ἀπὸ ξενίου τοῦ̣ [ἀ]μ̣ιρ(α)λ̣(μουμνιν) ἀκολο(ύ)θ(ως)
δημο(σίοις) κανώ(νος)
(*)
θ
ἰ(ν)[δ](ικτίονος) ἀρ(ι)θ(μίου) (νομίσματος)
δ̣´
μ̣η̣´
5
τέταρτο̣(ν)
σαρακοστόγ(δοον)
(*)
†
τὰ (καὶ) δ(ο)θ(έντα) δ(ιὰ) Ἄπα Ἀθανα(σίου) Θεο̣δ̣ώρου
† Σεν̣ου̣θίῳ στοιχ(εῖ) †

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. κανόνος
5. l. τεσσαρακοστόγδοον

English Translation

† During the epagomenal (days),
4th (day),
of the 10th indiction,
I received through Apa Menas son of Sarapammon,
from the hospitality (fund) of the Amir al-Mu'minin (Commander of the Faithful), according
to the public canon,
(*)
9th (day),
of the indiction, the number (of coins):
4 solidi,
48th (part),
5 (units),
one-fourth,
forty-eighth (part),
(*)
†
And the things given through Apa Athanasius son of Theodore
† correspond to Senouthios †

Apparatus Criticus (Translation)

Line 4: read κανόνος (canon)
Line 5: read τεσσαρακοστόγδοον (forty-eighth)