Extracted Text

Koine Greek

(χαλκοῦς)
κολ(λύβου)
(δίχαλκον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ)
(ἡμιωβέλιον)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τρίχαλκον)
κολ̣(λύβου) (δραχμὴ(?))
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ)
(τετρώβολον)
(χαλκοῦς)
(ὀβολὸς)
(χαλκοῦς)
(ἡμιωβέλιον(?))
(δίχαλκον)
κ̣ο̣λ(λύβου) (δραχμαὶ)
(τριώβολον(?))
κο[λ(λύβου)
κολ(λύβου)
(ὀβολὸς(?))
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ)
(τριώβολον)
(δίχαλκον)
κ̣ο̣λ(λύβου) [(δραχμαὶ(?))]
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τρίχαλκον)
κ̣ο̣λ(λύβου)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ(?))
(τετρώβολον(?))
(χαλκοῦς)

Latin

vac. ?
vac. ?
vac. ?
vac. ?
vac. ?
vac. ?
vac. ?

Translation into English

(copper)
(of the collybus)
(double copper)
(of the collybus) (drachmas)
(half-obol)
(two obols)
(half-obol)
(of the collybus) (drachmas)
(two obols)
(half-obol)
(threefold copper)
(of the collybus) (drachma(?))
(two obols)
(half-obol)
(of the collybus) (drachmas)
(four obols)
(copper)
(obol)
(copper)
(half-obol(?))
(double copper)
(of the collybus) (drachmas)
(three obols(?))
(of the collybus)
(of the collybus)
(obol(?))
(half-obol)
(double copper)
(of the collybus) (drachmas)
(three obols)
(double copper)
(of the collybus) [(drachmas(?))]
(three obols)
(half-obol)
(threefold copper)
(of the collybus)
(of the collybus) (drachmas(?))
(four obols(?))
(copper)

Extracted Koine Greek Text

(χαλκοῦς)
κολ(λύβου)
(δίχαλκον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ) ϛ
(ἡμιωβέλιον)
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ) η
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τρίχαλκον)
κολ̣(λύβου) (δραχμὴ(?)) α̣
(διώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ) β
⟦(τετρώβολον) (χαλκοῦς)⟧
(ὀβολὸς) (χαλκοῦς)
(ἡμιωβέλιον(?))
(δίχαλκον)
κ̣ο̣λ(λύβου) (δραχμαὶ) β
(τριώβολον(?))
(δίχαλκον)
κο[λ(λύβου)
κολ(λύβου)
(ὀβολὸς(?))
(ἡμιωβέλιον)
(δίχαλκον)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ) ε
(τριώβολον)
(δίχαλκον)
μ̣ κ̣ο̣λ(λύβου) [(δραχμαὶ(?))]
(τριώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τρίχαλκον)
κ̣ο̣λ(λύβου)
κολ(λύβου) (δραχμαὶ(?)) β
(τετρώβολον(?))
(χαλκοῦς)

English Translation

(bronze coin)
exchange fee
(two-bronze coin)
exchange fee, 6 drachmas
(half-obol)
(two-obol coin)
(half-obol)
exchange fee, 8 drachmas
(two-obol coin)
(half-obol)
(three-bronze coin)
exchange fee, 1 drachma(?)
(two-obol coin)
(half-obol)
exchange fee, 2 drachmas
⟦(four-obol coin) (bronze coin)⟧
(obol) (bronze coin)
(half-obol(?))
(two-bronze coin)
exchange fee, 2 drachmas
(three-obol coin(?))
(two-bronze coin)
exchange fee
exchange fee
(obol(?))
(half-obol)
(two-bronze coin)
exchange fee, 5 drachmas
(three-obol coin)
(two-bronze coin)
m exchange fee [(drachmas(?))]
(three-obol coin)
(half-obol)
(three-bronze coin)
exchange fee
exchange fee, 2 drachmas(?)
(four-obol coin(?))
(bronze coin)

Notes:

• "κολ(λύβου)" (kollubou) refers to an exchange fee or money-changing fee.
• "χαλκοῦς" (chalkous) is a bronze coin.
• "δίχαλκον" (dichalkon) means two-bronze coin.
• "τρίχαλκον" (trichalkon) means three-bronze coin.
• "ὀβολὸς" (obolos) is an obol, a small silver coin.
• "ἡμιωβέλιον" (hēmiōbelion) is half an obol.
• "διώβολον" (diōbolon) is a two-obol coin.
• "τριώβολον" (triōbolon) is a three-obol coin.
• "τετρώβολον" (tetrōbolon) is a four-obol coin.
• "δραχμαὶ" (drachmai) are drachmas, a standard silver coin.
• Numbers represented by Greek letters: ϛ = 6, η = 8, β = 2, ε = 5.
• Square brackets and question marks indicate uncertain or incomplete readings.