Extracted Text

Koine Greek

Πτολεμῖνος

Λουκρητίῳ

χάρειν

δὸς τͅ

ἀναδεί-

δοντί

σοι τὸ επισ-

τολείδιον

πυροῦ

ἀρτάβας τέσσα-

ρες

ἀρ(τάβαι)

σ̣εσημίωα̣ι̣

Latin

Apparatus

Translation into English

Ptolemy

To Lucretia

Greetings

Give to you

the one who is revealing

to you the letter

of fire

four artae

(they become) artae

they have been marked

Extracted Koine Greek Text

Πτολεμῖνος Λουκρητίῳ χάρειν.
δὸς τῷ ἀναδείδοντί σοι τὸ ἐπιστολείδιον πυροῦ ἀρτάβας τέσσαρες (γίνονται) ἀρ(τάβαι) δ.
σ̣εσημίωμαι

Apparatus (Textual Corrections)

• χάρειν → χαίρειν
• τͅ → τῷ
• ἀναδείδοντί → ἀναδίδοντί
• ἐπιστολείδιον → ἐπιστολίδιον
• τέσσαρες → τέσσαρας
• σεσημίωαι → σεσημείωμαι (corrected: σεσημείω<μ>αι)

English Translation

"Ptoleminos to Lucretius, greetings.
Give to the one who delivers to you the small letter four artabas of wheat (which amount to) 4 artabas.
I have signed (it)."