Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

νο(μίσματος)
ν̣ο̣(μίσματος)ς´
νο(μίσματος)
ν̣ο(μίσματος)γ̣´
νο(μίσματος)γ̣´
νο(μίσματος)
ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ
νο(μίσματος)
νο(μίσματος)ς´

Latin

-ca.?-

Translation into English

"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"
"of the currency"

Extracted Koine Greek and Latin Text

Column I

(Text fragmentary and unclear)

• νο(μίσματος) ς´
• νο(μίσματος)

Column II

• διανομή
• ⲫⲓⲃ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ νο(μίσματος) ς´
• ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲡ̣ⲁ̣ ⲙ̣ⲓⲛⲓ νο(μίσματος) γ´
• ϩⲩⲣⲓⲟⲛ ⲗⲁϩⲏⲩ νο(μίσματος) γ´
• ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ νο(μίσματος) 𐅵
• ⲁⲕⲟⲃ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) νο(μίσματος) ς´

English Translation

Column I

(Text fragmentary and unclear)

• of coinage: 6 (ς´ = 6)
• of coinage (amount unclear)

Column II

• Distribution
• Phib Makari: of coinage 6 (ς´ = 6)
• Chamoul Apa Mini: of coinage 3 (γ´ = 3)
• Hyrion Laheu: of coinage 3 (γ´ = 3)
• Ioannes Viktor: of coinage 5 (𐅵 = 5)
• Jacob Ioannes: of coinage 6 (ς´ = 6)

Notes:

The abbreviation "νο(μίσματος)" stands for "νομίσματος," meaning "of coinage" or "of currency." The Greek numerals are represented by letters: γ´ = 3, ς´ = 6, and the symbol 𐅵 = 5. The names appear to be personal names, possibly recipients or payees in a financial distribution or transaction.