Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) Εὐδαί̣μ̣ων εἰσάγω(ν) ἁλὸς ὄνον α τέλ(ους) ὀβολ(ῶν) τριῶν. (ἔτους) ιε Ἀντωνείνου (*) Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι πέμ- [πτ]ῃ ε . Apparatus ^ 3. l. Ἀντωνίνου

Latin

(None extracted)

Translation into English

It is completed through the gate of the New (hundredth) and (fiftieth) of the fortunate, bringing in the salt donkey, a payment of three obols. (Year) 15 of Antoninus (*) Caesar of the lord Pharoah is sent. Apparatus ^ 3. line of Antoninus.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Καινῆς (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς)
Εὐδαί̣μ̣ων εἰσάγω(ν) ἁλὸς ὄνον
α
τέλ(ους) ὀβολ(ῶν) τριῶν. (ἔτους)
ιε
Ἀντωνείνου
(*)
Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι πέμ-
[πτ]ῃ
ε.

Apparatus Criticus

3. l. Ἀντωνίνου

English Translation

Tax has been paid through the New Gate (customs duty of one-hundredth and fiftieth).
Eudaimon importing one donkey-load of salt,
paid a tax of three obols.
Year 15 of Antoninus Caesar the lord, on the 5th of Phaophi.

Notes:

• "τετελώνηται" (tetelōnētai): "tax has been paid" or "customs duty has been collected."
• "διὰ πύλης Καινῆς": "through the New Gate."
• "ἑκατοστῆς καὶ πεντηκοστῆς": "one-hundredth and fiftieth," referring to customs duties (1% and 2% respectively).
• "Εὐδαίμων εἰσάγων ἁλὸς ὄνον": "Eudaimon importing one donkey-load of salt."
• "τέλους ὀβολῶν τριῶν": "tax of three obols."
• "ἔτους ιε": "year 15."
• "Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου": "Antoninus Caesar the lord."
• "Φαῶφι πέμπτῃ": "on the 5th of Phaophi" (an Egyptian month).
• Apparatus Criticus note: "l. Ἀντωνίνου" indicates the correct reading should be "Ἀντωνίνου" instead of "Ἀντωνείνου."