Extracted Text

Koine Greek

ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ οἰκ̣(ῶν) ἐ̣ν̣ το̣ῖ̣ς̣ τος̣ δ̣ι̣(ὰ) [α̣ς ἀπὸ Θεσ(μοφορίου) λι]ν̣οΰφ(ου) οἰκ(οῦντος) πρ(ὸς) Με̣νεψίῳ

ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρεμ(βολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ οἰκ(ῶν) ἐν τῷ Θεάτρῳ δι(ὰ) Δίου τοῦ [ο]υ̣ ἀπὸ Γυ(μνασίου) τ̣ῆς Τισάιτος ἀπὸ Θεσ(μοφορίου) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ

[οἰκ(ῶν) ἐν ν̣ῳ βαλανείῳ] Πιτωρίου λινόϋφ(ος) [ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου)] Παρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ [ουντος ἐν τῷ [ἀγώρου] δι(ὰ) [ώρου ἀπὸ Γυ(μνασίου)

[μη(τρὸς) Μ]α̣ρίας ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ [ὁμ]οί(ως) [(δραχμῶν) χ]

ἔσ]τ̣(ι) σχοινιοπλόκ(ος) ἀπὸ Ἀπο]λ̣(λωνίου) Π̣αρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) [(δραχμῶν) χ] ἔστ(ι) ἰ]χθυοπώλ(ης) [τοῦ Παλαμήδου ἀπ̣[ὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρ(εμβολῆς)]

[δι(ὰ) Σε(?)]ρήνου βοηθ(οῦ) νιτριοπ(ώλου) [ο]ἰκ(ῶν) ἐν το(ῖς) Σεουήρου

Latin

(δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν) (δραχμῶν)

Translation into English

"Similarly (of drachmas) x of houses in the [places] through [the] from Thesmophoria, linen from the house of Menepheios."

"From Apollonios of the Parambole, similarly (of drachmas) x of houses in the theater through Dio of [the] from the Gymnasium of Tisaite, from Thesmophoria, similarly (of drachmas) x."

"Of houses in the bathhouse of Pitotios, linen from Apollonios of the Parambole, similarly (of drachmas) x [of those in the market] through [the] hour from the Gymnasium."

"Of the mother of Maria from Apollonios of the Parambole, similarly (of drachmas) x [similarly] [(of drachmas) x]."

"It is a rope-maker from Apollonios of the Parambole, similarly [(of drachmas) x]. It is a fish seller [of Palamides from Apollonios of the Parambole]."

"Through Serenus, helper of the nitriopole, [of houses] in the [places] of Seuerius."

Extracted Koine Greek Text

ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ
οἰ]κ̣(ῶν) ἐ̣ν̣ το̣ῖ̣ς̣ ... τος̣ δ̣ι̣(ὰ) ... α̣ς ἀπὸ Θεσ(μοφορίου)
λι]ν̣οΰφ(ου) οἰκ(οῦντος) πρ(ὸς) Με̣νεψίῳ
ρου ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρεμ(βολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ
οἰκ(ῶν) ἐν τῷ Θεάτρῳ δι(ὰ) Δίου τοῦ ... ο]υ̣ ἀπὸ Γυ(μνασίου)
τ̣ῆς Τισάιτος ... ἀ]πὸ Θεσ(μοφορίου) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ
οἰκ(ῶν) ἐν ... ν̣ῳ βαλανείῳ
Πιτωρίου λινόϋφ(ος) [ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου)] Παρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ
... ουντος ἐν τῷ ... ]αγώρου δι(ὰ) ... ώρου ἀπὸ Γυ(μνασίου)
... μη(τρὸς) Μ]α̣ρίας ἀπὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) (δραχμῶν) χ̣
ὁμ]οί(ως) [(δραχμῶν) χ]
ἔσ]τ̣(ι) σχοινιοπλόκ(ος)
ἀπὸ Ἀπο]λ̣(λωνίου) Π̣αρ(εμβολῆς) ὁμοί(ως) [(δραχμῶν) χ]
ἔστ(ι) ἰ]χθυοπώλ(ης)
... τοῦ Παλαμήδου ἀπ̣[ὸ Ἀπολ(λωνίου) Παρ(εμβολῆς)]
δι(ὰ) Σε(?)ρήνου βοηθ(οῦ) νιτριοπ(ώλου)
ο]ἰκ(ῶν) ἐν το(ῖς) Σεουήρου

English Translation

Likewise (for) 600 drachmas
Dwelling in the ... through ... from Thesmophorion
(Person) working with linen, dwelling near Menepsios
... from Apollonios' Camp, likewise (for) 600 drachmas
Dwelling in the Theater through Dios, son of ... from the Gymnasium
Of Tisais ... from Thesmophorion, likewise (for) 600 drachmas
Dwelling in the ... bathhouse
(Person) of Pitorios, linen-worker, from Apollonios' Camp, likewise (for) 600 drachmas
... dwelling in the ... agora through ...oros from the Gymnasium
... (child) of Maria, from Apollonios' Camp, likewise (for) 600 drachmas
Likewise (for) [600 drachmas]
He is a rope-maker
From Apollonios' Camp, likewise (for) [600 drachmas]
He is a fish-seller
... son of Palamedes from Apollonios' Camp
Through Serenus(?), assistant nitre-seller
Dwelling in the (houses) of Severus

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections).
• "ὁμοίως (δραχμῶν) χ" means "likewise (for) 600 drachmas."
• "ἀπὸ Ἀπολλωνίου Παρεμβολῆς" translates as "from Apollonios' Camp."
• "οἰκῶν" means "dwelling" or "living."
• "Θεσμοφόριον" (Thesmophorion) refers to a place associated with the festival of Thesmophoria.
• "Γυμνάσιον" (Gymnasium) refers to a place for physical and intellectual education.
• "σχοινιοπλόκος" means "rope-maker."
• "ἰχθυοπώλης" means "fish-seller."
• "βοηθὸς νιτριοπώλου" means "assistant nitre-seller."