Extracted Text

Koine Greek

λαογράφοις

κλήρου

παρὰ Αὐρηλίου Ἀφροδισίου το[ῦ καὶ Εὐπορᾶ]

[το]ῦ Νειλογένους ἀπογεγρα(μμένου) διʼ ἑτέρ[ου ὑπομνήμα-]

το[ς ἐπ̣ʼ ἀμφόδου Διονυσίου Τ[όπων. ὑπάρ-]

χει μοι ἐπ[ὶ τ]οῦ αὐτοῦ ἀμφόδου [

μέ-]ρος οἰκίας, [ἐν ᾧ] προσαπογρά(φομαι) τοὺς ὑπ̣[ογεγρα(μμένους) ἐνοί-]

κους εἰς τ[ὴ]ν̣ τ̣ο̣ῦ διεληλυθότος

(ἔτους) Μ̣[άρκων]

Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτ̣[υχῶν Σεβαστῶν]

κατʼ οἰκίαν ἀπογρα(φὴν) ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολ[λωνίου Πα-]

ρε̣μβολῆς, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ προτέρᾳ ἀ[πογρα(φῇ) ἀπεγρά(φησαν).]

κ[αί] ε̣ἰσιν Διόσκορος Ζωίλου τοῦ Ἡρ[

μη-]τρὸς Θεανὼ κάτοικος ἐπικεκρι(μένος) (ἔτει) [

λινό-]υφος μίσθιος, (ἐτῶν)

λ, καὶ τὴν συνο[ῦσαν αὐτῷ]

γυναῖκα Αὐρηλ(ίαν) Σαμβοῦν Σπο[

μητρὸς] Π̣[

]ρίδος ἀπογεγρα(μμένην) τῇ προτέρᾳ [ἀπογρα(φῇ) ἐ-]

πʼ [ἀμ]φόδου Ἱερᾶς Πύλης, νυνὶ δ̣[ὲ]

ἐπ̣ʼ [ἀ]μφ[ό]δο̣υ̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ίου Παρε[μβολῆς,]

(ἐτῶν) [

διὸ ἐ(πιδίδωμι).

Αὐρήλιος Ἀφροδίσ̣ι̣ο̣ς ὁ καὶ Εὐπορᾶς ἐπιδέ(δωκα)

νεκ( )

ἐστὶν Δ̣ιόσκορος λι(νόυφος) οἰκῶν [ἐν τῇ]

οἰκίᾳ Πασίωνος λαογρα( )

ἀπογ̣ε̣γρα(μμένῃ) εἰς τὰ οὐσιακά.

(ἔτους)

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μά̣ρ̣[κου]

Ἰουλίο̣υ̣ [Φι]λίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχ[οῦς]

κ̣α̣ὶ̣ Μάρκο̣[υ Ἰο]υλίου Φιλίππου γενναιοτ[άτου]

[καὶ ἐ]π̣ι̣φανεστάτου Καίσαρος Σεβαστ[ῶν]

Μεσορὴ [

Latin

None extracted.

Translation into English

The document appears to be a record of property or census data, mentioning various individuals and their relationships, possibly in a legal or administrative context. It includes references to a certain Aurelius Aphrodisius and his connections, as well as details about the properties and their occupants.

Extracted Koine Greek Text

(hand 4)
λβ
(hand 1) λαογράφοις
β
κλήρου
παρὰ Αὐρηλίου Ἀφροδισίου το[ῦ καὶ Εὐπορᾶ]
[το]ῦ Νειλογένους ἀπογεγρα(μμένου) διʼ ἑτέρ[ου ὑπομνήμα-]
[το]ς ἐπ̣ʼ ἀμφόδου Διονυσίου Τ[όπων. ὑπάρ-]
χει μοι ἐπ[ὶ τ]οῦ αὐτοῦ ἀμφόδου [ . . . μέ-]
ρος οἰκίας, [ἐν ᾧ] προσαπογρά(φομαι) τοὺς ὑπ̣[ογεγρα(μμένους) ἐνοί-]
κους εἰς τ[ὴ]ν̣ τ̣ο̣ῦ διεληλυθότος
α
(ἔτους) Μ̣[άρκων]
Ἰουλίων Φιλίππων Εὐσεβῶν Εὐτ̣[υχῶν Σεβαστῶν]
κατʼ οἰκίαν ἀπογρα(φὴν) ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολ[λωνίου Πα-]
ρε̣μβολῆς, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ προτέρᾳ ἀ[πογρα(φῇ) ἀπεγρά(φησαν).]
κ[αί] ε̣ἰσιν Διόσκορος Ζωίλου τοῦ Ἡρ[ . . . μη-]
τρὸς Θεανὼ κάτοικος ἐπικεκρι(μένος) (ἔτει) [ . . . , λινό-]
υφος μίσθιος, (ἐτῶν) λ, καὶ τὴν συνο[ῦσαν αὐτῷ]
γυναῖκα Αὐρηλ(ίαν) Σαμβοῦν Σπο[ . . . μητρὸς]
Π̣[ . . . ]ρίδος ἀπογεγρα(μμένην) τῇ προτέρᾳ [ἀπογρα(φῇ) ἐ-]
πʼ [ἀμ]φόδου Ἱερᾶς Πύλης, νυνὶ δ̣[ὲ]
ἐπ̣ʼ [ἀ]μφ[ό]δο̣υ̣ Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ω̣ν̣ίου Παρε[μβολῆς,]
(ἐτῶν) [ . . . ], καὶ ἐξ α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ν̣ θυγατέρα Αὐρ[ηλ(ίαν) . . . ]
διὸ ἐ(πιδίδωμι).
(hand 2) Αὐρήλιος Ἀφροδίσ̣ι̣ο̣ς ὁ καὶ Εὐπορᾶς ἐπιδέ(δωκα)
. . . νεκ( ) κα
(hand 3) ἐστὶν Δ̣ιόσκορος λι(νόυφος) οἰκῶν [ἐν τῇ]
οἰκίᾳ Πασίωνος λαογρα( ) ε
ἀπογ̣ε̣γρα(μμένῃ) εἰς τὰ οὐσιακά.
(hand 1) (ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μά̣ρ̣[κου]
Ἰουλίο̣υ̣ [Φι]λίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχ[οῦς]
κ̣α̣ὶ̣ Μάρκο̣[υ Ἰο]υλίου Φιλίππου γενναιοτ[άτου]
[καὶ ἐ]π̣ι̣φανεστάτου Καίσαρος Σεβαστ[ῶν]
Μεσορὴ [ . . . ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

(hand 4)
32
(hand 1) To the census officials
2nd year
From Aurelius Aphrodisios also called Euporas,
son of Neilogenes, previously registered through another declaration
in the quarter of Dionysios Topoi. I possess in the same quarter [ . . . ]
a part of a house, in which I register additionally the below-listed inhabitants
for the past year, the 1st year of the Emperors Marcus Julius Philippus, the Pious, Fortunate Augusti,
according to the house-by-house census in the quarter of Apollonios Parembole,
in which they were also registered in the previous census.
And they are Dioskoros, son of Zoilos, whose mother is [ . . . ],
mother Theano, a resident officially registered in year [ . . . ], linen-weaver, tenant, aged 30,
and his wife Aurelia Sambous, daughter of [ . . . ]ris, previously registered in the previous census
in the quarter of the Sacred Gate, but now in the quarter of Apollonios Parembole,
aged [ . . . ], and from them a daughter Aurelia [ . . . ].
Therefore, I submit (this declaration).
(hand 2) I, Aurelius Aphrodisios also called Euporas, have submitted.
. . .
(hand 3) Dioskoros is a linen-weaver living in the house of Pasion, census [ . . . ]
registered among the property census.
(hand 1) Year 2 of Emperor Caesar Marcus Julius Philippus, the Pious, Fortunate,
and Marcus Julius Philippus, most noble and illustrious Caesar, Augusti.
Month Mesore [ . . . ]