Extracted Text

Koine Greek

χάιρειν

ὑποταγῆναι ἐκέλευσα

τοῦ ἔθνους

τὰ γραφέντα μοι ὑπὸ Ἑρμοδώρου

διαπεμφθῆναι ὑμῖν ἐκέλευσα

αὐταρκη

ἀπειρημένα περὶ τὴν τῶν βυρσῶν

παραβαίνοντας τὰ κελευσθέντα ἐπιμ

τηρεῖσθαι βέβαια ὡς μηδὲν παράνομον ἐπιμένοιεν

πέμψαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ δημο-

σίᾳ προτεθῆναι βούλομαι, ὡς ἅπαντες εἰδῶσι

Τινήιος Δημήτριος στρατηγῖς τῶν

τὰ γραφέντα μοι ὑπὸ Οὐαλἐρίοῦ

δερματηρᾶς ὑποταχθῆνα[ι]

εἰθισμένα γείνεσθαι περὶ τὴν τῶν

ἡγησαμένοις τοῦ ἔθνους φυλάσσηται

Latin

vac. ?

Translation into English

To rejoice

I commanded to be subjected

of the nation

The things written to me by Hermodoros

I commanded to be sent to you

self-sufficient

concerning the things of the leather

transgressing the things commanded

to be kept firmly as nothing unlawful should persist

I wish to send him to me for public

to be proposed, as all know

Tinius Demetrius, general of the

the things written to me by Valerius

to be subjected

to become accustomed concerning the

those leading of the nation to be guarded

Extracted Koine Greek Text

χαίρειν
ὑποταγῆναι ἐκέλευσα
τοῦ ἔθνους καὶ τῶν
τὰ γραφέντα μοι ὑπὸ Α[...]νίου Ἑρμοδώρου
διαπεμφθῆναι ὑμῖν ἐκέλευσα οἷς πρ[....]
τοῦ ἔθνους ἦμεν αὐτάρκη
πρὸς τὸ κω[....]
ἀπειρημένα περὶ τὴν τῶν βυρσῶν [....]
παραβαίνοντας τὰ κελευσθέντα ἐπιμ[....]
τηρεῖσθαι βέβαια ὡς μηδὲν παράνομ[ον]
ἐπιμένοιεν, πέμψαι αὐτὸν ἐπʼ ἐ[μ]ὲ μ[....]
δημοσίᾳ προτεθῆναι βούλομαι, ὡς ἅπαντ[ες] εἰδῶ[σι]
(ἔτους) λβ Τῦβι α
Τινήιος Δημήτριος στρατηγοῖς τῶν [....]
τὰ γραφέντα μοι ὑπὸ Οὐαλερίου [....]
δερματηρᾶς ὑποταχθῆναι ἐκέλευσα
εἰθισμένα γείνεσθαι περὶ τὴν τῶν [....]
ἡγησαμένοις τοῦ ἔθνους φυλάσση[ται]

English Translation

Greetings.
I have ordered that [someone/something] be subjected
of the nation and of the [....]
The things written to me by A[...]nius Hermodorus
I have ordered to be sent to you, to whom [....]
we were self-sufficient for the nation
concerning the [....]
things forbidden concerning the hides [....]
those who transgress the orders [....]
to be strictly observed, so that nothing unlawful [....]
should persist; send him to me [....]
I wish it to be publicly displayed, so that all may know [....]
(Year) 32, Tybi 1
Tineius Demetrius to the generals of the [....]
The things written to me by Valerius [....]
I have ordered the leather-workers to be subjected
customary practices concerning the [....]
let it be guarded by the leaders of the nation.