Extracted Text

Koine Greek

Οὐλπίωι Θιάσῳ βοηθῷ Οὐλπίου Παιᾶνος ἐπιτρόπου τοῦ κυρ̣ί̣ου Καίσαρος παρὰ Ἑρμᾶ τοῦ Ἑ[ρμα]φε̣ί̣λου τοῦ Σαραπίωνος ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀ̣[μ]φόδου Βιθυνῶν ἄλλων τόπων, Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώ-σασθαι τὸ \πρὸς/ ἀνοικοδομὴν ζυτοπώλιον σὺν τοῖς τούτου χρηστηρίοις πᾶσι ἐποικίου Νομάρχου λεγομένου περὶ Π̣α̣[̣ ̣ ̣]ε̣ισαδ υἱ̣[ο]ῦ ε[ἰς ἐ]νι̣[α]υ-τὸν ἕνα ἀ̣[πὸ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος] ἑβδόμου ἔ̣[τους Καίσαρος τοῦ κυρίου] φόρου τοῦ π̣[αντὸς] λόγον ἐνια̣υ̣[τοῦ] καὶ τῶ̣ν ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ἐφʼ ᾧ ἀνοικ̣[οδομ σὺν τοῖς τούτου] χρηστηρίο[ις πᾶσι καὶ] σκεύεσι ε̣π̣[ ̣ ̣ ̣] κυριακὸν λ̣όγ̣[ον ̣ ̣ ̣] μέχρι δὲ [ ̣ ̣ ̣] υ̣π̣εμ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Οὐλπίωι Θιάσῳ βοηθῷ Οὐλπίου Παιᾶνος
ἐπιτρόπου τοῦ κυρίου Καίσαρος
παρὰ Ἑρμᾶ τοῦ Ἑρμαφείλου
τοῦ Σαραπίωνος
ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν ἄλλων
τόπων, Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώ-
σασθαι τὸ πρὸς ἀνοικοδομὴν
ζυτοπώλιον σὺν
τοῖς τούτου χρηστηρίοις πᾶσι ἐποικίου Νομάρχου
λεγομένου περὶ Πα[...]ε̣ισαδ υἱοῦ εἰς ἐνιαυ-
τὸν ἕνα ἀπὸ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος
ἑβδόμου ἔτους Καίσαρος τοῦ κυρίου
φόρου τοῦ παντὸς λόγον ἐνιαυτοῦ
καὶ τῶν [...] ἐφʼ ᾧ ἀνοικοδομ[...] σὺν τοῖς τούτου
χρηστηρίοις πᾶσι καὶ σκεύεσι [...]
κυριακὸν λόγον [...] μέχρι δὲ [...]
ἐποικίῳ [...] εισομαι [...]

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus
3. l. Ἑ[ρμα]φίλου
6. BL 11.180 : προσ/ανοικόδωμον (l. προσανοικόδομον) prev. ed.

English Translation

To Ulpius Thiasos, assistant of Ulpius Paian, steward of the lord Caesar,
from Hermas, son of Hermafilos, grandson of Sarapion,
registered in the quarter of the Bithynians of other places, of Persian descent.
I wish to lease for rebuilding
the beer-shop along with all its fixtures, located in the settlement called Nomarchos,
belonging to Pa[...]eisad, son of [...], for one year
starting from the current month of the seventh year of the lord Caesar,
for the entire annual rent and taxes,
under the condition of rebuilding it along with all its fixtures and equipment,
paying the imperial rent [...] until [...]
in the settlement [...] I shall enter [...]

Notes on Apparatus (Latin)

Line 3: Read "Hermafilos" instead of "Hermafeilos".
Line 6: Reference to BL 11.180; previous editors read "προσανοικόδομον" (for rebuilding).