Extracted Text

Koine Greek

οὕτως
π(αρὰ) Ἑλέ̣νῳ Νηλαμμω-νος
π(αρὰ) Σερήνῳ Ἀντινόου̣
π(αρὰ) Ἀπόλλωνι Σαραπ[ -ca.?- ]
κριθῆς
οὕτως
[π]αρὰ μὲν ὑποδέκταις ἐν τοῖς δ[ -ca.?- ]
κριθῆς̣
οὕτως
ἰνδικτ̣[ίω]ν̣ος
ἰνδικτίωνος δ
ἰνδικτίωνος γ
ἰνδικτίωνος β
ἰνδικτίωνος α
ἰνδικτίωνος κ
ἰνδικτίωνος ιθ
ἰνδικτίωνος ιη

Latin

(*)

Translation

Thus
(from) Helen, of Neleus
(from) Serenus, of Antinous
(from) Apollo, of Sarapis
of barley
Thus
(from) the recipients in the [ -ca.?- ]
of barley
Thus
of the indiction
of the indiction d
of the indiction g
of the indiction b
of the indiction a
of the indiction k
of the indiction 19
of the indiction 18

Extracted Koine Greek Text

οὕτως
π(αρὰ) Ἑλέ̣νῳ Νηλαμμωνος
π(αρὰ) Σερήνῳ Ἀντινόου̣
π(αρὰ) Ἀπόλλωνι Σαραπ[ -ca.?- ]
κριθῆς
οὕτως
[π]αρὰ μὲν ὑποδέκταις ἐν τοῖς δ[ -ca.?- ]
κριθῆς̣
οὕτως
ἰνδικτ̣[ίω]ν̣ος ϛ
ἰνδικτίωνος δ
ἰνδικτίωνος γ
ἰνδικτίωνος β
ἰνδικτίωνος α
ἰνδικτίωνος κ
ἰνδικτίωνος ιθ
ἰνδικτίωνος ιη

Apparatus Criticus (Latin)

l. Νειλαμμω|νος

English Translation

Thus:
From Helenos, son of Neilammon
From Serenos, son of Antinoos
From Apollonios, son of Sarap[...?]
Barley
Thus:
From the receivers in the [..?]
Barley
Thus:
Indiction 6
Indiction 4
Indiction 3
Indiction 2
Indiction 1
Indiction 20
Indiction 19
Indiction 18

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Read: Νειλαμμωνος (Neilammonos)