Extracted Text

Koine Greek

Κωπρῇ
Φαῶφι Α
Ἁθὺρ Κων
(γίνονται) σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
ρη Εἰρην[αίῳ
γ´ Δ[ῳ ἀποδ(έκτῃ) σ̣ί̣του (ἀρτάβαι)
Ἀσκληπιάδῃ καὶ Γενναδίῳ (ἀρτάβαι)
ἔως Δίῳ καὶ Ἀπολλωνίῳ (ἀρτάβαι)
— Φαῶφι Ἀκάμμωνι καὶ Ἀνουτίῳ ἀποδ(έκταις) (ἀρτάβαι)
καὶ διὰ Ῥουφίνου (ἀρτάβαι)
(γίνονται) σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
κριθῆς Ἐπὶφ Τιμωθέῳ καὶ Εἰρηναίῳ (ἀρτάβαι)
Εἰρηναίῳ (ἀρτάβαι)
(γίνονται) κριθῆς (ἀρτάβαι)

Latin

None found in the extracted text.

Translation into English

In Koper,
to Phaios A,
to Athyr of Koin,
(they are made) of grain (offerings)
to Eirenaio
to the third D[...], for the offering of grain (offerings)
to Asclepiades and Genadios (offerings)
until to Dio and Apollonios (offerings)
— to Phaios to Akammon and Anutios for the offerings
and through Rouphinos (offerings)
(they are made) of grain (offerings)
of barley to Epiphanius, Timotheus, and Eirenaio (offerings)
to Eirenaio (offerings)
(they are made) of barley (offerings)

Extracted Koine Greek Text

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete; uncertain or missing portions are indicated.)

1. To Kopres [uncertain text]
2. In the month Phaophi A[uncertain text]
3. In the month Hathyr Kon[uncertain text]
4. (Total) wheat: [uncertain amount] 6 artabas [uncertain text]
5. [uncertain text] ... to Eiren[aios uncertain text]
6. [uncertain text] 6, 3 to D[uncertain text]os, receiver of wheat, 7 artabas
7. To Asklepiades and Gennadios, 15 artabas
8. [uncertain text] ... to Dios and Apollonios, 83(?) artabas, 12
9. [uncertain text] — In the month Phaophi, to Akammon and Anoutios, receivers, 331(?) artabas
10. And through Rufinus, 36 artabas; total wheat: 348(?) artabas
11. [uncertain text] barley, in the month Epiph, to Timotheos and Eirenaios, 49 artabas
12. To Eirenaios, 87 artabas; total barley: 13 artabas

(Note: "ἀρτάβαι" (artabai) is an ancient measure of grain.)