Extracted Text

Koine Greek

χ
(δηναρίων μυριάδες)
Αωπδ
(δηναρίων μυριάδες)
ψμδ
(δηναρίων μυριάδες)
Βυλζ
Ϛωξε
πε
(δηναρίων μυριάδες)
κϛ
(δηναρίων μυριάδες)
Ἀνούθιος Ποῦσι ἀρτοκ(όπος) (δηναρίων μυριάδες)
Θέκλας Παπνουθί̣ου (δηναρίων μυριάδες)
Ἰωάννης Ποῦσι κ(αὶ) Αγεμο̣ι̣ (δηναρίων μυριάδες)
Θονοῦς Πολίον (δηναρίων μυριάδες)
Τεο̣υρᾶ̣σ̣ι Τεβροῦθι (δηναρίων μυριάδες)
Φλᾶς διακον
δ(ιὰ) Κουναίτα (δηναρίων μυριάδες)
Ἀειε͂ς ι
ακῶβ δ(ιὰ) Νεφερᾶ (δηναρίων μυριάδες)
Ἄπα Παῦλος Εὐφραντίου (δηναρίων μυριάδες)
ἐποικίου Ἀντρέου
Ὡρίον Θιελᾶ (δηναρίων μυριάδες)
Θιακοῦλ Χόλου (δηναρίων μυριάδες)
Ἀάνις Ἀπολλῶ (δηναρίων μυριάδες)
Ἑρμία Ὡρίον (δηναρίων μυριάδες)
Μηνᾶς Μακάριος (δηναρίων μυριάδες)
Κοῦλις Ἀπφοῦ (δηναρίων μυριάδες)
Ἀτοῦ(ς) Βαμόθεος Θαρσαεῖ ((guide-dot)) (δηναρίων μυριάδες)
Μηνᾶ Ὡρίον (δηναρίων μυριάδες)
πρὸς Σιλουανοῦ Μέλα (δηναρίων μυριάδες)
Τερεοῦς Ἀμάειος Κοπρῆ (δηναρίων μυριάδες)
Σαρμάτα Σαρόθεος Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες)
Ποῦσις Θεοδόρας Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες)
Ἀβραὰμ Θιελᾶ (δηναρίων μυριάδες)
Μαρία Ἀ̣θ̣ανασίου (δηναρίων μυριάδες)
Ὡρίον Κον̣σ̣τάντιος δ(ιὰ) Μάρθας (δηναρίων μυριάδες)
Ἀπόλλων Ἀνουβ(ίονος) δ(ιὰ) Τερμουτί(ου) (δηναρίων μυριάδες)
Κονστάντιος Ὑπαφαίστυλος αλ(  ) (δηναρίων μυριάδες)
κληρ(ονόμοι) Ἁρόθεος Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες)

Latin

(None extracted)

Translation into English

(The text primarily consists of names and references to "myriads of denarii," which indicates a large quantity of money. The names mentioned are likely individuals or entities associated with financial transactions or records.)

Extracted Koine Greek Text

† Περκεθαούτ Κουλίους Ἀνουθίου ρμη (δηναρίων μυριάδες) χλδ
Ἀνούθιος Ποῦσι ἀρτοκ(όπος) (δηναρίων μυριάδες) Ακζ
Πεκύσιος Τρέσι (δηναρίων μυριάδες) Ββ
Θέκλας Παπνουθί̣ου (δηναρίων μυριάδες) Ασμ̣ε
Ἰωάννης Ποῦσι κ(αὶ) Αγεμο̣ι̣ (δηναρίων μυριάδες) ρ̣ϙε
Θονοῦς Πολίον (δηναρίων μυριάδες) χε
Τεο̣υρᾶ̣σ̣ι Τεβροῦθι (δηναρίων μυριάδες) τ
Φλᾶς διακον(ος) δ(ιὰ) Κουναίτα (δηναρίων μυριάδες) φπε
Ἀειε͂ς ιακωβ δ(ιὰ) Νεφερᾶ (δηναρίων μυριάδες) φπζ
Ἄπα Παῦλος Εὐφραντίου (δηναρίων μυριάδες) ρϙε̣ (γίνονται(?)) ν̣( ) χβ̣ εικ( ) νϛ δ´
† ἐποικίου Ἀντρέου Ὡρίον Θιελᾶ ρμδ (δηναρίων μυριάδες) φο
Θιακοῦλ Χόλου (δηναρίων μυριάδες) Βυνη
Ἀάνις Ἀπολλῶ (δηναρίων μυριάδες) Βψϙ
Ἑρμία Ὡρίον (δηναρίων μυριάδες) υξθ
Μηνᾶς Μακάριος (δηναρίων μυριάδες) Αψιε
Κοῦλις Ἀπφοῦ (δηναρίων μυριάδες) χιε
Ἀτοῦ(ς) Βαμόθεος Θαρσαεῖ (δηναρίων μυριάδες) Ατϙ
Μηνᾶ Ὡρίον (δηναρίων μυριάδες) Αξθ
πρὸς Σιλουανοῦ Μέλα (δηναρίων μυριάδες) Εψπβ
Τερεοῦς Ἀμάειος Κοπρῆ (δηναρίων μυριάδες) ψπ̣
Σαρμάτα Σαρόθεος Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες) Δτλε
Ποῦσις Θεοδόρας Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες) Η τρ( ) ξβ
Ἀβραὰμ Θιελᾶ (δηναρίων μυριάδες) τϙ
Μαρία Ἀ̣θ̣ανασίου (δηναρίων μυριάδες) Βπε
Ὡρίον Κον̣σ̣τάντιος δ(ιὰ) Μάρθας (δηναρίων μυριάδες) Αϙ
Ἀπόλλων Ἀνουβ(ίονος) δ(ιὰ) Τερμουτί(ου) (δηναρίων μυριάδες) χϙ
Κονστάντιος Ὑπαφαίστυλος αλ( ) (δηναρίων μυριάδες) υν
κληρ(ονόμοι) Ἁρόθεος Ἄταυλος (δηναρίων μυριάδες) Αυμ πγ (γίνονται) ν( ) τ[

Extracted Latin Abbreviations

κ(αὶ) = καὶ ("and")
δ(ιὰ) = διά ("through/by means of")
ἀρτοκ(όπος) = ἀρτοκόπος ("baker")
κληρ(ονόμοι) = κληρονόμοι ("heirs")

English Translation

† Perkethaout, son of Koulios, grandson of Anouthios, 1484 myriads of denarii.
Anouthios, son of Pousis, baker, 1227 myriads of denarii.
Pekysios, son of Tresis, 22 myriads of denarii.
Thekla, daughter of Papnouthios, 2445(?) myriads of denarii.
John, son of Pousis, and Agemoi, 195 myriads of denarii.
Thonous, son of Polion, 605 myriads of denarii.
Teourasi, son of Tebrouthis, 300 myriads of denarii.
Flas, deacon, through Kounaita, 585 myriads of denarii.
Aeies, Jacob, through Nephera, 587 myriads of denarii.
Apa Paulos, son of Euphrantios, 195(?) myriads of denarii. Total (?) 22,600(?)
† Of the hamlet of Andreas, Horion Thiela, 144 myriads of denarii, 570.
Thiakoul, son of Cholos, 2458 myriads of denarii.
Aanis, son of Apollo, 2790 myriads of denarii.
Hermias, son of Horion, 469 myriads of denarii.
Menas, son of Makarios, 1715 myriads of denarii.
Koulis, son of Apfou, 618 myriads of denarii.
Atous, son of Bamotheos Tharsaei, 1390 myriads of denarii.
Menas, son of Horion, 1369 myriads of denarii.
To Silouanos, son of Melas, 5782 myriads of denarii.
Tereus, son of Amaeios Kopre, 780(?) myriads of denarii.
Sarmata, son of Sarotheos Ataulos, 335 myriads of denarii.
Pousis, son of Theodora Ataulos, 8 myriads of denarii.
Abraham, son of Thiela, 390 myriads of denarii.
Maria, daughter of Athanasios, 285 myriads of denarii.
Horion, son of Konstantios, through Martha, 190 myriads of denarii.
Apollo, son of Anoubion, through Termoutios, 690 myriads of denarii.
Konstantios Hypaphaistylos, 450 myriads of denarii.
Heirs of Harotheos Ataulos, 1440 myriads of denarii. Total (?) 300(?).

Notes

The text is a financial record listing individuals, their familial relationships, occupations, and amounts of money (in myriads of denarii). Some abbreviations and uncertain readings are indicated by parentheses and question marks.