Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ (ἑκατοντάρχῳ)
παρὰ Στοτοήτ[ι]ο̣ς Ἀγχώ-
φε̣ω̣ς ἀπὸ κώμης̣ Σοκν̣[ο-]
πα[ί]ου Νήσου.
βί
αν πάσ̣[χω]
ἑκάστοτε ὑ
(*) πὸ Ἐκύσεως ἐ̣π̣[ι-]
καλουμένου Εὐπορᾶ τινος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης,
ὅστις π̣[ολλὰ μὲν] κ̣[αὶ] ἄ̣λλα εἴς
με διαπρ̣[αξ]ά̣μενος ἔτι κ(αὶ) τῇ
συν[γ]ε̣ν̣ίδι μ̣[ου
̣  ̣  ̣]
ε̣ιστουτι̣ πρὸς
γάμον σ[υ]ν̣ε̣λ̣θὼν ἐν τοῖς
κοινοῖς ἡμῶν̣ ὑ
(*) πάρχου-
σι πα̣ντοδαπῶς με πλεονε-
κτε̣ῖ̣ ἄνθρωπος αὐθαδύς.
ἐ̣[πὶ] τ̣ο̣ύτοις̣ [δὲ καὶ ἐ]ν̣ νωθρε̣ί̣ᾳ
μο̣[υ γενομένου ἐ]ξ̣εβιάσατο
ὥ[στε ἀσφαλίαν] γραφὴν
αὐ̣[τῷ με ποιήσασ]θαι, ἐπα̣γ-
γει̣[λάμενος εἰ μὴ] ποιῶ εἰς
τὸ [ζῆν μοι ἐπιχε]ι̣ρήσε̣ι̣ν.
τοι̣[αύτης οὖν α]ὐθαδίας ἐν
αὐ̣[τῷ οὔσης οὐ] δυνόμενος
ἐν̣[καρτερεῖν ἐπι]δίδωμι κ(αὶ) ἀ-
ξιῶ [ἀχθῆναι] α̣ὐτὸν ε̣ἰ̣ς̣ [τὸ]
[διακουσθῆναι.] ἐ̣π̣ὶ̣ γὰρ τοῦ
[ῥητοῦ καὶ ἕτερα τούτων ] μ̣είζο-
[να ἀποδείξω. διευτ]ύχ̣ει.

Latin

Apparatus
^
5. ϋπο papyrus
^
12. ϋπαρχου papyrus

Translation

To Aurelius Antoninus (centurion)
from Stotoetios Anchofeos from the village of Socnopaiou Nēsos.
I suffer every time
under Ekuseos, who is called Euporā from the same village,
who, having accomplished many things and other matters,
still having come to my relative for marriage in the common affairs of us,
is a man of all kinds, being very arrogant.
Therefore, in these matters, and in my laziness,
he forced me to make a written guarantee for him,
promising that if I do not do so, he will attempt to harm me.
Therefore, being unable to endure such arrogance in him,
I give up and demand that he be brought to trial.
For I will prove greater things than the aforementioned.
It is resolved.

Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ (ἑκατοντάρχῳ)
παρὰ Στοτοήτ[ι]ο̣ς Ἀγχώ-
φε̣ω̣ς ἀπὸ κώμης̣ Σοκν̣[ο-]
πα[ί]ου Νήσου.
βί
αν πάσ̣[χω]
ἑκάστοτε ὑ
πὸ Ἐκύσεως ἐ̣π̣[ι-]
καλουμένου Εὐπορᾶ τινος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης,
ὅστις π̣[ολλὰ μὲν] κ̣[αὶ] ἄ̣λλα εἴς
με διαπρ̣[αξ]ά̣μενος ἔτι κ(αὶ) τῇ
συν[γ]ε̣ν̣ίδι μ̣[ου
̣  ̣  ̣
]ε̣ιστουτι̣ πρὸς
γάμον σ[υ]ν̣ε̣λ̣θὼν ἐν τοῖς
κοινοῖς ἡμῶν̣ ὑ
πάρχου-
σι πα̣ντοδαπῶς με πλεονε-
κτε̣ῖ̣ ἄνθρωπος αὐθαδύς.
ἐ̣[πὶ] τ̣ο̣ύτοις̣ [δὲ καὶ ἐ]ν̣ νωθρε̣ί̣ᾳ
μο̣[υ γενομένου ἐ]ξ̣εβιάσατο
ὥ[στε ἀσφαλίαν] γραφὴν
αὐ̣[τῷ με ποιήσασ]θαι, ἐπα̣γ-
γει̣[λάμενος εἰ μὴ] ποιῶ εἰς
τὸ [ζῆν μοι ἐπιχε]ι̣ρήσε̣ι̣ν.
τοι̣[αύτης οὖν α]ὐθαδίας ἐν
αὐ̣[τῷ οὔσης οὐ] δυνόμενος
ἐν̣[καρτερεῖν ἐπι]δίδωμι κ(αὶ) ἀ-
ξιῶ [ἀχθῆναι] α̣ὐτὸν ε̣ἰ̣ς̣ [τὸ]
[διακουσθῆναι.] ἐ̣π̣ὶ̣ γὰρ τοῦ
[ῥητοῦ καὶ ἕτερα τούτων ] μ̣είζο-
[να ἀποδείξω. διευτ]ύχ̣ει.

Apparatus Criticus (Latin)

5. ϋπο papyrus
12. ϋπαρχου papyrus

English Translation

To Aurelius Antoninus (centurion),
from Stotoetis, son of Anchophis, from the village of Soknopaiou Nesos.
I suffer violence continually at the hands of a certain Ekyseus, also called Euporas, from the same village,
who, having committed many other wrongs against me, and moreover having entered into marriage with my female relative,
continually takes advantage of me in our common affairs, being an insolent man.
Furthermore, when I was in a state of weakness, he compelled me by force to make a written guarantee of security for him,
threatening that if I did not comply, he would make an attempt on my life.
Therefore, unable to endure such insolence from him, I submit this petition and request that he be brought to trial.
For at the hearing, I will demonstrate even greater wrongs than those mentioned above. Farewell.

Translation of Latin Apparatus Criticus

5. "ϋπο" is the reading of the papyrus.
12. "ϋπαρχου" is the reading of the papyrus.