Extracted Text

Koine Greek

Ὡρίω̣ν̣ κ(αλούμενος) Ἄπειος

αλαμου̣

ὀφείλει

μοι κεφαλαίο(υ) (δραχμὰς)

μ, τόκου ὑ̣[π]ὲ̣ρ̣ το̣ῦ

μηνὸ(ς) (δραχμαὶ)

α (τριώβολον), εἰς  α̣[π]όδοσιν δύων μη-

νῶν, (γίνονται) (δραχμαὶ)

ιϛ, (γίνονται) κεφαλ(αίου) τ[ό]κ(ου) (δραχμαὶ)

νϛ

Ψενενσ̣εῦ(ς) Φατρήους, κατὰ δύο γεγρα(μμένα)

εἰς ἀπόδοσιν Παῦνι Φαμ̣ε̣ν̣(ὼθ) κεφαλ(αίου)

σὺν τ[όκ]ωι, (δραχμαὶ)

δ, καὶ ἀργ(υρίου) εἰ̣[ς τ]ὴ̣ν̣

αὐτὴν ἀπόδοσιν, (δραχμαὶ)

νδ.

Ἁσιῆς Ἀνουβίω(νος), σὺν τόκ(ωι) εἰς ἀ̣πόοσιν Παῦ-

νι (δραχμαὶ)

λϛ.

Πτολεμαῖος ὁ καὶ̣ Λεωνᾶς Τίυο̣ς τῆς

Ἑρμοπόλ(εως)  ἀπὸ κ̣[εφαλαί]ο(υ)

ὀ]φείλει

μοι α

γ.

παραχωρ[

ὀφ]ε̣ί̣λ̣-

Latin

None extracted.

Translation into English

Of the Horions, called Apeios, I owe to you a principal sum (in drachmas), interest for the month (in drachmas), which amounts to two months' repayment, (which amounts to) sixteen drachmas, (which amounts to) the principal interest (in drachmas) of twenty drachmas, and silver for the same repayment, (in drachmas) of thirty drachmas.

Of Asis Anubion, with interest for the repayment of Pauni (in drachmas) of thirty drachmas.

Ptolemaios, also known as Leonaas of Tyios from Hermopolis, owes me a sum.

Extracted Koine Greek Text

Ὡρίων κ(αλούμενος) Ἄπειος
αλαμου̣ (*) [ -ca.?- ] ὀφείλει μοι κεφαλαίο(υ) (δραχμὰς) μ, τόκου ὑ̣[π]ὲ̣ρ̣ το̣ῦ μηνὸ(ς) (δραχμαὶ) α (τριώβολον), εἰς ἀ̣[π]όδοσιν δύων μηνῶν, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ, (γίνονται) κεφαλ(αίου) τ[ό]κ(ου) (δραχμαὶ) νϛ.
Ψενενσεῦ(ς) Φατρήους, κατὰ δύο γεγρα(μμένα) εἰς ἀπόδοσιν Παῦνι Φαμεν(ὼθ) κεφαλ(αίου) σὺν τ[όκ]ωι, (δραχμαὶ) δ, καὶ ἀργ(υρίου) εἰ̣[ς τ]ὴ̣ν̣ αὐτὴν ἀπόδοσιν, (δραχμαὶ) νδ.
Ἁσιῆς Ἀνουβίω(νος), σὺν τόκ(ωι) εἰς ἀ̣πό<δ>οσιν Παῦνι (δραχμαὶ) λϛ.
Πτολεμαῖος ὁ καὶ Λεωνᾶς Τίυος τῆς Ἑρμοπόλ(εως) ἀπὸ κ̣[εφαλαί]ο(υ) [ -ca.?- ὀ]φείλει μοι αγ. [ -ca.?- ] παραχωρ[ -ca.?- ὀφ]είλ-

Apparatus (Latin)

l. Κ̣αλάμου

English Translation

Horion, called Apeios, owes me 40 drachmas of principal, interest for the month 1 drachma (3 obols), for repayment of two months, total 16 drachmas, total principal and interest 56 drachmas.
Psenenseus son of Phatreus, according to two written documents, for repayment in Pauni and Phamenoth, principal with interest 4 drachmas, and silver for the same repayment 54 drachmas.
Hasies son of Anoubion, with interest for repayment in Pauni, 36 drachmas.
Ptolemaios also called Leonas, son of Tius from Hermopolis, from principal [ -ca.?- ] owes me 13 drachmas. [ -ca.?- ] transferred [ -ca.?- ] owes...

Notes on Apparatus

Line 1: Read "Καλάμου" (Latin abbreviation "l." = lege, meaning "read").