Extracted Text

Koine Greek

ἀρτ(αβ- )
κ̣αι χρόνοις του
μ]εταδοθεῖσαι
φ]όρων π(υροῦ) ἀρτ(αβ- )
τ̣ου αἱ ἐξετ̣α̣(σθεῖσαι(?)) ὑπ’ ἐμ̣[οῦ
π(υροῦ) ἀρτ(αβ- )
κριθῆς ἀρτ(αβ- )
ὑπὲρ μιᾶς πενθημέρου π(υροῦ) ἀρτ(αβ- )
προσ]όδω(ν) ὑπαρχόντω(ν) π(υροῦ) ἀρτ(αβ- )
διοικήσεως π(υροῦ) ἀρτ(αβ- )
κρι̣θῆς̣ ἀρτ(αβ- )
χ̣ ται καταλιφθεῖσαι̣ς̣ ἐπὶ τὸ αὐτὸ
ν̣ων το̣ῦ̣ λαμπροτάτου ἡγεμόνος
Λουκίου Οὐα]λ̣ερίου Δάτου
διοι]κ̣ήσεως φόρω[ν
κ̣β̣
κριθ]ῆς ἀρτ(αβ- )
κυάμ]ου ἀρτ(αβ- )

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The extracted Koine Greek text does not form coherent sentences and appears to be fragmented. A direct translation is not feasible without additional context. However, some terms can be translated as follows:)
- "grain" (ἀρτ(αβ- ))
- "and" (καί)
- "time" (χρόνοις)
- "transmitted" (μεταδοθεῖσαι)
- "of the fire" (πυροῦ)
- "the examinations" (ἐξετασθεῖσαι)
- "of the most illustrious leader" (λαμπροτάτου ἡγεμόνος)
- "of Lucius Valerius Datus" (Λουκίου Οὐα]λ̣ερίου Δάτου)
- "of the administration" (διοίκησεως)
- "of the beans" (κυάμου)

Extracted Koine Greek Text

ἀρτ(αβ-) [...] καὶ χρόνοις του[...]
μ]εταδοθεῖσαι [...]
φ]όρων π(υροῦ) ἀρτ(αβ-) μ[...]
του αἱ ἐξετ̣α̣(σθεῖσαι(?)) ὑπ’ ἐμ̣[οῦ...] π(υροῦ) ἀρτ(αβ-) ε 𐅷 η [...] κριθῆς ἀρτ(αβ-) Β
ὑπὲρ [...] μιᾶς πενθημέρου π(υροῦ) ἀρτ(αβ-) ψπζ 𐅵
προσ]όδω(ν) ὑπαρχόντω(ν) π(υροῦ) ἀρτ(αβ-) Γτμα 𐅵 κβ (*)
διοικήσεως π(υροῦ) ἀρτ(αβ-) Βρπδ 𐅷 η [...] κριθῆς ἀρτ(αβ-) Β
χ̣[...]ται καταλιφθεῖσαι̣ς̣ ἐπὶ τὸ αὐτὸ [...]νων τοῦ λαμπροτάτου [...] ἡγεμόνος
Λουκίου Οὐα]λερίου Δάτου [...] διοι]κήσεως φόρω[ν κβ [...] κριθ]ῆς ἀρτ(αβ-) [...] κυάμ]ου ἀρτ(αβ-) [...] ἀρτ(αβ-) [...]

Extracted Latin Text

Λουκίου Οὐαλερίου Δάτου

English Translation

artabae [...] and in the times of the [...]
having been transferred [...]
of taxes of wheat, artabae m[...]
those examined(?) by me [...] wheat, artabae 5 𐅷 8 [...] barley, artabae 2
on behalf of [...] one five-day period, wheat, artabae 787 𐅵
of existing revenues, wheat, artabae 3341 𐅵 22 (*)
of the administration, wheat, artabae 2154 𐅷 8 [...] barley, artabae 2
[...] having been left behind together [...] of the most illustrious [...] governor
Lucius Valerius Datus [...] of the administration of taxes 22 [...] barley, artabae [...] beans, artabae [...] artabae [...]

Notes:

• "ἀρτ(αβ-)" (artaba) is an ancient measure of grain.
• "π(υροῦ)" (pyrou) means "of wheat."
• "κριθῆς" (krithēs) means "of barley."
• "κυάμου" (kyamou) means "of beans."
• "διοικήσεως" (dioikēseōs) means "of the administration."
• "φόρων" (phorōn) means "of taxes."
• "Λουκίου Οὐαλερίου Δάτου" (Lucius Valerius Datus) is a Latin personal name.
• Numbers represented by Greek letters (e.g., ψπζ, Γτμα, Βρπδ) are numerical values.