p.princ;1;2

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.princ;1;2

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Μύσθ(ου) δ η δ η Ἀκ]ουσίλᾶ(ς) (ὁμοίως) κδ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) Τρύφων (ὁμοίως) ἱερε(ὺς) δ ἔτους ια Τιβερίου Καί̣[σαρος] Σεβαστοῦ Ἐπείφ δ[ιαγεγραμ(μένον)] συντάξιμ(ον) Φιλαδελφε(ίας) τ(οῦ) α(ὐτοῦ) [(ἔτους)] Σαμβᾶς Ἡρακλήου κ 5 [Ἡρακλείδ]ης Σαμβᾶτος κ [Διοσκῦς] Σαμβᾶτο(ς) κ (ὁμοίως) ὑφορβ(ὸς) δ (ἡμιωβέλιον) (χαλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) α [⁦ -ca.?- ⁩]αυς Μύσθου δ [Τρ]ύφων Λεωνίδου η (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) 10 [Μύσ]θ̣ας Σαμβαθίω(νος) ἱππο(κόμος) η [⁦ -ca.?- ⁩] Ἁρυώτο(υ) μδ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) Νε[̣ ̣]ειων Ἰ̣ωση[⁦ -ca.?- ⁩] δ [Πομ]ψάϊς Ἰ̣[ωσ]η[⁦ -ca.?- ⁩] δ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ως [⁦ -ca.?- ⁩ δ] 3,ms 15 ρμ 3 ̣ Ἀπολλών(ιος) [⁦ -ca.?- ⁩] Πα[τύ]νις Νααρα[ῦτος] Μ[⁦ -ca.?- ⁩] Σερᾶ[τος] 3,ms μδ 3 20 ια Λέων νεώ(τερος) (ὁμοίως) Πανετβ(ῦς) [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] η [⁦ -ca.?- ⁩] ιβ [⁦ -ca.?- ⁩ Σαμβ]αθί[ωνος] ιβ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) 25 [⁦ -ca.?- ⁩] Πεκύσιος ιβ 3,ms [̣ ̣] 3 ιβ Πουῶρις Πανετβ(ύιος) δ Τεῶς Πανετβ(ύιος) ιβ Κεφάλων Πανετβ(ύιος) ιβ 30 [Ἀ]λλῶνις Ἀπολλω( ) Σα ̣ ̣ ο( ) ̣ 3,ms [̣ ̣] 3 ιγ̣ Παῶς Ἑριέως νε(ωτέρου) ̣ Ἰσίδωρος Πετεύχου ̣ Ἁρμιῦσις Ἡρακλ[⁦ -ca.?- ⁩] ̣ 3,ms 35 μδ 4 [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Π[⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩]α̣[⁦ -ca.?- ⁩] Σ[ι]σούις 10 Πτολ[λ]αῦς Σαμβ[ᾶς] Ἰσχυρίων Πετουρί[ων ⁦ -ca.?- ⁩] Μένας 15 Ἀπολλώνις Παῶς πρε(σ)β(ύτερος) [⁦ -ca.?- ⁩] ρξη ιζ̣ Ὀρσενοῦφις Πετεμο(ύνιος) η Ὀ̣ρ̣σ̣ενοῦφις Πετεμ(ούνιος) δ 20 [Σ]αμβᾶς Σισόιτος ιβ [̣ ̣ ̣] ̣ ς Ἁτρήους δ [̣ ̣ ̣] ̣ ς (ὁμοίως) Ὥρου δ λβ ιθ Παγκράτη(ς) νε(ώτερος) Ἁρμᾶτο(ς) ιβ 25 Πυλάδης (ὁμοίως) Δυμ(αίου) δ Πτόλλις Λύκου ιβ [(ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν)] Μύσθ(ας) Ἀμενν(έως) ̣ Ἁρ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ς [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [̣ ̣] Traces 5 lines 32 [⁦ -ca.?- ⁩] 5 [⁦ -ca.?- ⁩] Νεκφερῶ(τος) γέρδ(ιος) δ [⁦ -ca.?- ⁩]ς Σαμβᾶτο(ς) Ἰάτω(νος) (*) δ [⁦ -ca.?- ⁩]μ[ ̣]νη( ) Σαμβᾶτο(ς) δ [⁦ -ca.?- ⁩]μ[ ̣]ς Ἁρφαήσεως ̣ ̣ ̣ δ 5 [Ν]εκφερῶς Ἁρφαή(σεως) αὐλ(ητής) δ Μιθραδάτη(ς) Πασίωνος ̣ Ἄδραστος Πασίων[ος ⁦ -ca.?- ⁩] Ἡρακλῆς (ὁμοίως) ̣ ̣ ̣ λ̣β Πετερμοῦθ(ις) Ψενοβάστεως η 10 Πανομγεῦς Μ[⁦ -ca.?- ⁩] δ Ὧρος Ἡ[⁦ -ca.?- ⁩] ̣ αρεβ( ) δ Ἰσίων Ε[ὐημέρ]ου δ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) Πετεῦχο(ς) Ἰσ[χυρί]ωνος Καλλίστρατο(ς) Α[⁦ -ca.?- ⁩] 15 Εὐήμερος [⁦ -ca.?- ⁩] Ἁρφαῆσις ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]τερ ̣ ου ιβ Ὧρος ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ἀπολλώνος [⁦ -ca.?- ⁩] Παῆσι[ς] Ὀρσενούφεως 20 Σεοῦρις Ἕκτωρος ̣ ̣ ̣ λ ̣ ̣ ς Πανομέως η (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) Σώστρατος Ἀπολλωνίου η Φ[⁦ -ca.?- ⁩] Ψάμιδ(ος) δ Μέρρις Ἡρᾶτ(ος) ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣(ός) δ 25 Πανομεῦς (ὁμοίως) μδ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) Σαμ[βᾶ]ς Ἡρακλή(ου) ̣ ̣ [ι]β ̣ ̣ [Ἡ]ρακλ[ῆς ⁦ -ca.?- ⁩] ιβ Ἑριε[ῦς ⁦ -ca.?- ⁩] η Πετεῦχ[ος ⁦ -ca.?- ⁩] 30 [Πτ]όλλις [⁦ -ca.?- ⁩] Ἑριεῦς [⁦ -ca.?- ⁩] Μυ[⁦ -ca.?- ⁩] [Ὡ]ρίων Πτολεμαίου ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [Π]ετεῦχος Λεοντέως 35 [Λε]οντῦς (ὁμοίως) Δῖος Ἡρα[⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ ̣ ̣ Ὡρίων Ἑρμίου 6 Ψενατῦμις Π ̣ ̣ ̣ ̣ δ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) φνϛ β̣ ̣ Δ̣α̣μ̣[ᾶς ⁦ -ca.?- ⁩] η [Πε]τερμοῦθ(ις(?)) (ὁμοίως) Εὐτ(υ)χ(οῦς) δ 5 Ἀνουβίων Ἡρακλέους δ [Χ]αιρήμων Μερρέους η (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ας Ὀρσενούφε(ως) η [⁦ -ca.?- ⁩] Πετεύχ(ου) Φαλῆ(τος) η Πα[λ]λῆς Διδύμου δ 10 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ας Ἡρακλή(ου) ιβ [Πνε]φερῶς (ὁμοίως) δ [Πν]εφερῶς (ὁμοίως) νε(ώτερος) δ ⁦ vac. ? ⁩ χ Ὧρος Τεῶτος δ 15 [ ((parens-deletion-opening)) Μ]ύ̣σ̣θ̣α̣ς̣ Π̣ε̣τ̣ε̣ρ̣μ̣ο̣ύ̣θ̣(ιος) πρε(σ)β(ύτερος) κβ ((parens-deletion-closing)) [Πετ]ερμοῦθ(ις) Μύσ[θου] ιϛ ̣ ̣ ̣ ̣ ς Ὀρσενούφε(ως) η [⁦ -ca.?- ⁩]αυς Πετεύχου Ψε ̣ αυς η ⎞ [⁦ -ca.?- ⁩]ς Διδύμου δ ⎟ 20 Ἁτρῆς Ἡρακλέους ιβ ⎟ Πνεφερῶς (ὁμοίως) ̣ ̣ ̣ ̣ δ ⎟ Νεκφε[ρῶς] (ὁμοίως) ̣ ̣ ̣ ̣ δ ⎠ Πε ̣ τευς (ὁμοίως) νε(ώτερος) χαλκ(εύς) μδ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) ̣ ̣ ̣ ̣ Ἡρακλεουους (*) Μύ(σ)θ(ου) ιβ ⎞ 25 Ἡρακλῆς [Ν]εκθῶτος ιβ ⎟ Ἑριεῦς (ὁμοίως) νε(ώτερος) καρπώ(νης) η ⎟ Σά̣τ̣ο̣κος Ἀνδρονίκου ιβ ⎟ Ὡρίων Μύ[σθ]ου Κεβ( ) ιβ ⎠ ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩] Τεῶτος δ 30 [⁦ -ca.?- ⁩] Πετερμο[ύθιος] δ (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν) [⁦ -ca.?- ⁩] Μύσθ(ου)

Latin

None extracted.

Translation

The document contains various names and terms, primarily related to individuals and their titles, possibly from a record of transactions or a census. The text includes references to monetary values (e.g., "ἡμιωβέλιον" meaning "half a obol"), and mentions of various individuals, likely priests or officials, along with their affiliations or roles.

Similar Documents