Extracted Text

Koine Greek

ους Πετω( ) (δραχμὰς)

ιϛ

χ(αλκοὺς 2)

α

(ὀβολὸν)

Ἁρφαή(σεως) (δραχμὰς)

ιϛ

χ(αλκοὺς 2)

α

(ὀβολὸν)

Στράτ(ου) (δραχμὰς)

κδ

Ἀν[οῦ]βις (ὁμοίως) (δραχμὰς)

δ

5

(γίνονται) (δραχμαὶ)

ξ

υἱ(κῆς) (δραχμαὶ)

β

(διώβολον)

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

of Petos (drachmas)

16

2 (copper)

1

(obol)

of Harphaeus (drachmas)

16

2 (copper)

1

(obol)

of Stratos (drachmas)

24

Anubis (similarly) (drachmas)

4

5 (are made) (drachmas)

30

of (son) (drachmas)

2

(double obol)

Extracted Koine Greek Text

]ους Πετω( ) (δραχμὰς) ιϛ χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν)
] Ἁρφαή(σεως) (δραχμὰς) ιϛ χ(αλκοὺς 2) α (ὀβολὸν)
] Στράτ(ου) (δραχμὰς) κδ
Ἀν[οῦ]βις (ὁμοίως) (δραχμὰς) δ 5
(γίνονται) (δραχμαὶ) ξ
υἱ(κῆς) (δραχμαὶ) β (διώβολον)

Translation into English

]ous of Peto( ) 16 drachmas, 2 chalkoi, 1 obol
] of Harphae(sis) 16 drachmas, 2 chalkoi, 1 obol
] of Stratos 24 drachmas
Anoubis likewise 4 drachmas, 5 (unclear)
Total: 60 drachmas
For the son: 2 drachmas, 2 obols

Notes:

• "δραχμὰς" (drachmas), "χαλκοὺς" (chalkoi, copper coins), and "ὀβολὸν" (obol) are ancient Greek monetary units.
• "γίνονται" means "they amount to" or "total."
• "ὁμοίως" means "likewise" or "similarly."
• "υἱ(κῆς)" is abbreviated and likely refers to "υἱικῆς," meaning "for the son."
• Numbers are represented by Greek numerals: ιϛ = 16, κδ = 24, δ = 4, ξ = 60, β = 2.