Extracted Text

Koine Greek

Ὥρου Μύσθ(ου)
[Πετ]ερμ[οῦθις]
Ἑριεῦς Μύ[σθου]
Πετεῦρ[ις]
[Ἀνο]υβίω[ν] Α̣
Ὧρος Α̣ρ̣[
Πτερμ(ού)θ(ης)
Ψενοβ[ᾶστις] Πτερ[
Ψ[οσν]εῦς Πτερ[
Π[ετε]ῦς Πτερμ[
Ἁρφαή(σεως)
Νεκφερῶ(τος)
Πετεύχ(ου) [
Πετ]εύχ(ου) [
Νεκφ[ερῶτος
Ψενοβ(ᾶστις) [
Πνεφερ[ῶς]
Μύσθ(ας) [
Ἄ[π]ις [
Ὧρος [
Ἄπις [
Ἑρμίας [
(γίνονται) (δραχμαὶ)
Παῦνι
Ἄπις Ὥ̣ρου

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document containing names and possibly references to deities or figures associated with the cult of the dead. The terms "Mysthu," "Pter," and "Apisi" may refer to specific individuals or divine entities. The mention of "δραχμαὶ" (drachmas) suggests a context involving currency or transactions.

Extracted Koine Greek Text

Ὥρου Μύσθ(ου)
[Πετ]ερμ[οῦθις]
Ἑριεῦς Μύ[σθου]
Πετεῦρ[ις]
[Ἀνο]υβίω[ν]
Ὧρος Α̣ρ̣[ - ]
Πτερμ(ού)θ(ης)
Ψενοβ[ᾶστις] Πτερ[ - ]
Ψ[οσν]εῦς Πτερ[ - ]
Π[ετε]ῦς Πτερμ[ - ]
Ἁρφαή(σεως)
Νεκφερῶ(τος)
Πετεύχ(ου)
Περ[ - ]
Ψενοβ(ᾶστις)
Πνεφερ[ῶς]
Μύσθ(ας)
Ἄ[π]ις
Ὧρος
Ἑρμίας
(γίνονται) (δραχμαὶ)
Παῦνι
Ἄπις Ὥ̣ρου
Ὧρος
[ - ]δας

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Note: The text appears fragmentary and consists largely of personal names, place names, and month names. Below is a translation of recognizable terms and names.)

• Ὥρου Μύσθου (Hōrou Mysthou): "Of Horus, son of Mysthes"
• Πετερμοῦθις (Petermouthis): "Petermouthis" (Egyptian month name)
• Ἑριεῦς Μύσθου (Herieus Mysthou): "Priest of Mysthes"
• Πετεῦρις (Peteuris): "Peteuris" (personal name)
• Ἀνουβίων (Anoubion): "Anoubion" (personal name derived from Anubis)
• Πτερμούθης (Ptermouthes): "Ptermouthes" (Egyptian month name)
• Ψενοβᾶστις (Psenobastis): "Psenobastis" (Egyptian place or personal name)
• Ψοσνεῦς (Psosneus): "Psosneus" (personal name)
• Πετεῦς (Peteus): "Peteus" (personal name)
• Ἁρφαήσεως (Harphaeseos): "Of Harphaesis" (personal or place name)
• Νεκφερῶτος (Nekpherotos): "Of Nekpherotes" (personal or place name)
• Πετεύχου (Peteuchou): "Of Peteuchos" (personal name)
• Πνεφερῶς (Pnepheros): "Pnepheros" (personal name)
• Μύσθας (Mysthas): "Mysthas" (personal name)
• Ἄπις (Apis): "Apis" (Egyptian deity or personal name)
• Ὧρος (Hōros): "Horus" (Egyptian deity or personal name)
• Ἑρμίας (Hermias): "Hermias" (personal name)
• γίνονται δραχμαὶ (ginontai drachmai): "Total drachmas" (monetary notation)
• Παῦνι (Pauni): "Pauni" (Egyptian month name)

The document appears to be a fragmentary Greek papyrus listing personal names, possibly priests, individuals, months, and monetary amounts. The context suggests an administrative or financial record from Greco-Roman Egypt.