Extracted Text

Koine Greek

ς Πυλάδο(υ) Ἀνοῦπις Πνεφερῶ(τος) (ὁμοίως) νε(ωτέρου) Ἁτρήο(υς) Παναῦτο(ς) (ὁμοίως) πρόγ(ονος) Χλω( ) Ὀρσενούφε(ως) Πετεύχ(ου) (ὁμοίως) νε(ωτέρου) (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοὺς 2) (ὀβολὸν) Ἡρᾶτο(ς) Νεκφερῶ(ς) Λεονίδης Πανετβ(ῦς) Ἀπύγχις Τεῶτ(ος) Πνεφερῶς Παν[ε]τβ(ύιος) Ἀτομέως Μύσθας Νεκφερῶ(τος) Πανετβ(ῦς) Ἁρφαή(σεως) Ἕλλην Ἁρφαή(σεως) Ἀλκίμ[αχος] Ἀλκι[μάχου] Ἀρ[σε]ν[οῦφις Ἡρακ[λ]ῆς Ὧρος Ψ[ε]νο[β]άστ[ις Κεφ[άλων] Ψ[ε]νοβάστις Ἴσχις Κεφ[άλωνος Πανετβ(ῦς) Κε[φ] Πετεῦχ(ος) Ἰσχ[υρ]ίων Δῖος

Latin

(no Latin text found)

Translation into English

The text contains various names and titles, likely related to individuals and deities, including references to "Pylades," "Anubis," "Pneferhotep," "Hatreus," "Panouthis," "Chlorus," "Orsenouphis," "Petekh," "Herakles," "Horus," and "Ischis." The context suggests a religious or funerary document, possibly listing priests or offerings.

Extracted Koine Greek Text

Πυλάδου
πρεσβύτερος Περ[...]
Πασίωνος
Σεράπις
Ἀνοῦπις
Πετερμούθιος
Πνεφερῶτος
ὁμοίως νεωτέρου Ἁτρήους
Παναῦτος
ὁμοίως πρόγονος Χλω[...]
[...]τωτος
Ὀρσενούφεως
Πετεύχου
ὁμοίως νεωτέρου
ἡμιωβέλιον χαλκοὺς 2, ὀβολὸν
[...]χεο[...]
Παποντῶτος
Πετεύχου
Ἡράτος
Νεκφερῶς Παν[...]
Λεονίδης Παν[...]
Πανετβῦς Ἀρα[...]
Ἀπύγχης Τεῶτος
Πνεφερῶς Πανετβύιος
[...]σις Ἀτομέως
Μύσθας Νεκφερῶτος
Πανετβῦς Ἁρφαήσεως
Ἕλλην Ἁρφαήσεως
Ἀλκίμαχος Ἁρφαήσεως
Δικράνης Ἀλκιμάχου
[...]ς Ἀλκιμάχου
Μύσθας
Ἀρσενοῦφις
Ἡρακλῆς
Μύσθας
Ὧρος
Ψενοβάστις
Κεφάλων Ψ[...]
Πανετβῦς ὁμοίως
Φαῆσις Ὀρσενούφεως
Φαῆσις ὁμοίως
Κεφάλων
Ἴσχις Κεφάλωνος
Πανετβῦς Κε[...]
Πετεῦχος
Ἰσχυρίων
Δῖος
Ἀρ[...]
Παποντῶς
Ψενοβάστις
Χεῦσις

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

The text primarily consists of personal names and patronymics, many of Egyptian origin transliterated into Greek. Below is a translation and explanation of recognizable terms:

• Πυλάδου (Pyladou): "of Pylades"
• πρεσβύτερος (presbyteros): "elder" or "senior"
• Πασίωνος (Pasionos): "of Pasion"
• Σεράπις (Serapis): "Serapis" (Egyptian-Greek deity)
• Ἀνοῦπις (Anoupis): "Anubis" (Egyptian deity)
• Πετερμούθιος (Petermouthios): Egyptian personal name derived from the month "Pachons/Peter-mouth"
• Πνεφερῶτος (Pnepherotos): Egyptian personal name
• νεωτέρου (neoterou): "younger"
• Ἁτρήους (Hatreous): Egyptian personal name
• Παναῦτος (Panautos): Egyptian personal name
• πρόγονος (progonos): "ancestor"
• Ὀρσενούφεως (Orsenoupheos): Egyptian personal name
• Πετεύχου (Peteuchou): Egyptian personal name
• ἡμιωβέλιον χαλκοὺς 2, ὀβολὸν (hēmiōbelion chalkous 2, obolon): "half-obol, 2 bronze coins, obol" (monetary terms)
• Παποντῶτος (Papontotos): Egyptian personal name
• Ἡράτος (Heratos): Egyptian personal name
• Νεκφερῶς (Nekpheros): Egyptian personal name
• Λεονίδης (Leonides): Greek personal name meaning "son of Leonidas"
• Πανετβῦς (Panetbys): Egyptian personal name
• Ἀπύγχης (Apynches): Egyptian personal name
• Τεῶτος (Teotos): Egyptian personal name
• Ἀτομέως (Atomeos): Egyptian personal name
• Μύσθας (Mysthas): Egyptian personal name
• Ἁρφαήσεως (Harphaeseos): Egyptian personal name
• Ἕλλην (Hellen): Greek personal name meaning "Greek"
• Ἀλκίμαχος (Alkimachos): Greek personal name meaning "strong in battle"
• Δικράνης (Dikranes): Possibly Greek or Egyptian personal name
• Ἀρσενοῦφις (Arsenouphis): Egyptian personal name
• Ἡρακλῆς (Herakles): Greek personal name "Heracles"
• Ὧρος (Hōros): Egyptian deity "Horus"
• Ψενοβάστις (Psenobastis): Egyptian personal name
• Κεφάλων (Kephalon): Greek personal name meaning "head" or "chief"
• Φαῆσις (Phaesis): Egyptian personal name
• Ἴσχις (Ischis): Egyptian personal name
• Ἰσχυρίων (Ischyrion): Greek personal name meaning "strong one"
• Δῖος (Dios): Greek personal name meaning "divine"
• Χεῦσις (Cheusis): Egyptian personal name

Note: The text is fragmentary and primarily consists of personal names, patronymics, and occasional monetary references. Many names are of Egyptian origin transliterated into Greek, reflecting the multicultural context of Greco-Roman Egypt.