Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Σπαρτιάτῃ τῷ καὶ Χαιρήμονι στρατηγ[ῷ] Ἑρμοπολ(ίτου) παρὰ Αὐ(ρηλίας) Ἀσκλαταρίου τῆς καὶ Κοπρίλλης Ἑρμίνου τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου Χαιρήμονος Ἑρμοπολ(ιτοῦ) ἀναγ̣ρ̣(αφομένης) ἐπʼ ἀμφόδ(ου) Φρουρ(ίου) λιβός, συνεστῶτος αὐτῇ Αὐ(ρηλίου) Ἀγαθοῦ Δαίμονος τοῦ καὶ Ἑρμαίου ο̣ν̣ [̣ ̣ ̣ ̣]ου τοῦ καὶ Κ̣ ̣ ̣ βου̣ς ̣ ̣ ̣ γ̣ε̣ν̣ο̣μένου βουλ(ευτικοῦ) ὑπη̣ρ̣(έτου) [τῆς αὐ(τῆς) Ἑρ]μοῦ πόλ(εως)

Latin

(No Latin text was found in the provided document)

Translation into English

To Aurelius Spartiate, who is also Chairemon, general of Hermopolis, from Aurelius Asclatarius of Koprillis, of Herminus, and of Asclepiades Chairemon of Hermopolis, concerning the libation at the crossroads of the garrison, being established with Aurelius Agathodaimon and Hermaios, [the] [unknown text] of the [unknown text] and [unknown text] of the council servant of the same Hermopolis city.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Σπαρτιάτῃ τῷ καὶ Χαιρήμονι στρατηγ[ῷ]
Ἑρμοπολ(ίτου)
παρὰ Αὐ(ρηλίας) Ἀσκλαταρίου τῆς καὶ Κοπρίλλης Ἑρμίνου
τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου Χαιρήμονος Ἑρμοπολ(ιτοῦ) ἀναγ̣ρ̣(αφομένης)
ἐπʼ ἀμφόδ(ου) Φρουρ(ίου) λιβός, συνεστῶτος αὐτῇ Αὐ(ρηλίου) Ἀγαθοῦ
Δαίμονος τοῦ καὶ Ἑρμαίου
ο̣ν̣
[---]ου τοῦ καὶ Κ̣[---]βου̣ς
γ̣ε̣ν̣ο̣μένου βουλ(ευτικοῦ) ὑπη̣ρ̣(έτου) [τῆς αὐ(τῆς) Ἑρ]μοῦ πόλ(εως)
(Traces 1 line)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

English Translation

To Aurelius Spartiates, also called Chairemon, the strategos (military commander)
of Hermopolis,
from Aurelia Asklatarios, also called Koprille, daughter of Herminos,
also called Asklepiades, son of Chairemon, of Hermopolis, registered
at the southwest quarter of the Fortress street, with Aurelius Agathos
Daimon, also called Hermaios, acting as her guardian,
son of [---] also called K[---]bous,
who served as a council attendant of the same city of Hermes (Hermopolis).
(Traces of one line)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --