Extracted Text

Koine Greek

πολλάκις τὰ αὐτὰ διεξιὼν

τῆς σῆς εὐτόνου ἐπεξελεύσεως

τοῦ βιβλειδίου

ὅλου ἔτους καὶ η

ῳ ἐπάρχῳ Αἰγύπτου π[αρὰ]

εξεῖμεν ἐπʼ ἄλλου τὴν ἀξίωσι[ν]

σίου μο[υ] ἀποφάσει παρ[ὰ] πάντω[ν]

ας ἀγαθῇ τύχῃ σε τὸν δικασ[τὴν]

τὸ διήγημ[α ἐ]π[ὶ] ὅλον τὸ βιβλεί[διον]

γράφων πρὸ[ς τὴν] ἐπίδ[οσιν] κατ[ὰ]

πρὸς αὐτοῦ δ

ου ἐκδια

α καταλέλειπ[τα]ί τινα ὑπ

οἱ ἐκείνης υἱοὶ καὶ κληρονόμοι

ἔδοξαν ἀποφάσεως τῆ[ς]

σα ἅπαξ δὲ ἐρισθέντες παραλ

ἡγε]μονεύσαντι καὶ αὐτῷ κατὰ μοῦ

οὐδενὸς παρόντος οὐδὲ ἀντιλέγοντος

Σεμπ(?)]ρονίας Σεουηρείνου δὲ ἐπιδεδ[ωκ]

σίου τὸ πρᾶγμα μένειν ἕως ἂν

ωσφιος νομίμως ἐγένετο μ

εἰς τοὺς

ις καὶ δεύτερον βιβλ[ίδιον]

(ἔτους)

Φαῶφι

κθ

τῷ ιστω

οι πρὸς

τῷ ἡγεμονεύσα[ντι]

ς μὴ λεγομεν

ι τοῦτο ψεύδ[εται]

ασιν πρω

κλητὸς ἐν

σει καὶ ἔτυχε ὑπ[ογ]ραφῆς τῆς δ

ονίας η

κλητὸς μὴ ἐπλ

κατὰ τὰ

ην

ιν

ν τὴν ὑπ[

ειτων τὸ βιβλείδιον

Ἰ

ουλίαν [

Extracted Koine Greek Text

πολλάκις τὰ αὐτὰ διεξιὼν
τῆς σῆς εὐτόνου ἐπεξελεύσεως μ[---]
τοῦ βιβλειδίου ὅλου ἔτους καὶ η[---]
ἐπάρχῳ Αἰγύπτου π[αρὰ ---]
εξεῖμεν ἐπʼ ἄλλου τὴν ἀξίωσι[ν ---]
σίου μο[υ] ἀποφάσει παρ[ὰ] πάντω[ν ---]
ας ἀγαθῇ τύχῃ σε τὸν δικασ[τὴν ---]
τὸ διήγημ[α ἐ]π[ὶ] ὅλον τὸ βιβλεί[διον ---]
γράφων πρὸ[ς τὴν] ἐπίδ[οσιν] κατ[ὰ ---]
πρὸς αὐτοῦ δ[---]ου ἐκδια[---]κι[---]
α καταλέλειπ[τα]ί τινα ὑπ[---]
οἱ ἐκείνης υἱοὶ καὶ κληρονόμοι[---]
ἔδοξαν ἀποφάσεως τῆ[ς ---]σα[---]
ἅπαξ δὲ ἐρισθέντες παραλ[---]
[ἡγε]μονεύσαντι καὶ αὐτῷ κατὰ μοῦ[---]
οὐδενὸς παρόντος οὐδὲ ἀντιλέγοντος[---]
Σεμπ(?)ρονίας Σεουηρείνου δὲ ἐπιδεδ[ωκ---]
σίου τὸ πρᾶγμα μένειν ἕως ἂν[---]
ωσφιος νομίμως ἐγένετο μ[---]
εἰς τοὺς [---]ις καὶ δεύτερον βιβλ[ίδιον---]
(ἔτους) δ Φαῶφι κθ τῷ ιστω[---]
οι πρὸς [---] τῷ ἡγεμονεύσα[ντι---]
ς μὴ λεγομεν[---]ι τοῦτο ψεύδ[εται---]
ασιν πρω[---] κλητὸς ἐν[---]
σει καὶ ἔτυχε ὑπ[ογ]ραφῆς τῆς δ[---]
ονίας η[---] κλητὸς μὴ ἐπλ[---]
κατὰ τὰ[---]ην[---]ιν[---] τὴν ὑπ[---]
ειτων τὸ βιβλείδιον Ἰουλίαν[---]
ῳ αὐτῷ[---]ος Αὐρηλίου Νε[---]
[Ἑ]ρμωνθ[ίτου] νομοῦ διακειμεν[---]
[μητρ]οπόλεως τοῦ Ἑρμωνθίτου [ν]ομο[ῦ].

Extracted Latin Text

Σεμπ(?)ρονίας Σεουηρείνου (Semproniae Severini)

English Translation

Often going through the same things,
of your vigorous intervention [---]
of the small book for the entire year and [---]
to the prefect of Egypt from [---]
we will proceed to another the claim [---]
of my [---] decision from all [---]
with good fortune you, the judge [---]
the narrative throughout the entire booklet [---]
writing for the submission according to [---]
from him [---] thoroughly [---]
certain things have been left behind [---]
her sons and heirs [---]
they decided by the decision of [---]
once having disputed [---]
to the one who governed and himself against me [---]
no one being present nor opposing [---]
of Sempronia Severinus having delivered [---]
the matter to remain until [---]
lawfully it happened [---]
to those [---] and a second booklet [---]
(Year) 4, Phaophi 29, to the [---]
those towards [---] to the one who governed [---]
lest we say [---] this is false [---]
they say first [---] summoned in [---]
and it obtained the subscription of the [---]
summoned not having fulfilled [---]
according to the [---] the [---] the [---] subscription [---]
having [---] the booklet Julian [---]
to him [---] of Aurelius Ne[---]
of the Hermonthite nome situated [---]
of the metropolis of the Hermonthite nome.

Notes:

• Σεμπ(?)ρονίας Σεουηρείνου (Semproniae Severini): This appears to be a Greek transliteration of a Latin name, "Sempronia Severinus."
• Due to the fragmentary nature of the papyrus, many sections are incomplete or uncertain.